When the famous Nobel Prize winner, Seamus Heayney, took upon himself to translate Beowulf, he also made the poem a fashionable part of the medieval circuit. The wider question raised in a new book is what it takes to “perform beowulf”?