The archaeologist, Anne Pedersen, has painstakingly sifted through the reports of excavations of Viking warrior tombs in Denmark. New book tells the story