How did a collection of marshy islands on the northern Adriatic coast become one of medieval Europe’s most remarkable cities? A new study challenges the familiar story of Venice’s origins