Conservation carried out of the Gent Altarpiece since 2012 have revealed major overpainting covering the the original work of Jan and Hubert van Eyck. New book tells the story