Old Norse literature offers us a handful of strange and disturbing poems. One of these, the Völuspa, continues to haunt even modern-day readers by lifting the veil to a strange world where women held their own. A new book out in May explores this world in depth