From Sabatier to Leppin, modern biographers have repeatedly reconstructed the “real” Francis, each revealing as much about their own age as about the saint