Medieval urban landscapes are often seen reflecting the top-down intentions of the secular or religious powers in whose shadows the markets and industries grew. New research sheds light on the process from bottom-up.
We are used to zoom in on cathedrals, castles and walls when trying to understand the urban medieval landscapes. Beneath these formal topographies of power, however, “small” people bustled about getting ready for a day’s work as craftspeople, tradesmen and merchants while setting their mark on the different zones dedicated to different types of workspaces.
New interesting research by Ben Jervis, Kate Autumn Evetts, Benjamin Morton and Joe Chick into the industries of medieval English small towns suggests a much less orderly geography of work than the familiar image of streets occupied by single trades. Workshops, homes, waterways and marginal ground belonged to one interconnected economic landscape which was much more diverse than we normally think.
Where Medieval Towns Worked: Industry in the Streets, Houses and Margins of England
The medieval town was never simply a collection of houses surrounding a marketplace. It was a working landscape in which smoke, heat, animal skins, water, waste, raw materials and finished goods continually crossed the boundaries between domestic and commercial life. Yet that landscape can be surprisingly difficult to reconstruct. Documentary sources may identify the occupation of the head of a household without recording the work of other family members, while archaeological excavations reveal buildings, hearths and industrial residues without always establishing precisely who used them. It is this uneven evidence that Ben Jervis, Kate Autumn Evetts, Benjamin Morton and Joe Chick bring together in a new study of England’s smaller towns between about 1200 and 1550.
Their central question concerns space. Where did production take place? Were industries concentrated in particular neighbourhoods, and what determined those locations? How did local geography and institutions influence the relation between work and urban growth? Instead of beginning with the better-documented guilds of major cities, the authors work through the often-fragmentary archaeology of smaller settlements, supplementing it with previously unpublished evidence from escheators’ inventories. The resulting account suggests that medieval industrial organisation was neither universally specialised nor rigidly zoned in terms of the wider urban space. So-called shophouses and hall-houses intermingled.
Working at home
Working in front of houses. Source: Live du Gouvernement des princes. BnF MS 5062 fol 149 v
One of the strongest findings concerns the importance of the household as an economic unit. Baking, malting, processing agricultural produce, leather-working and metal-working could all occur within domestic plots. Archaeological ovens inserted into existing buildings suggest that changing domestic arrangements might accommodate production for sale, though an oven alone cannot prove a commercial enterprise. The authors point to households whose inventories contained equipment and materials associated with productive work, reminding us that a residence could also be a storeroom, workshop and place of exchange.
At Wisbech, for instance, the complicated history of a property affected by repeated flooding is especially revealing. Occupation deposits and floors span several centuries, but activity-related artefacts are sparse, possibly because domestic waste was routinely removed. During a later phase, material from copper-alloy and iron working was incorporated into part of a building, with a spatial distinction between industrial and domestic areas. Here the evidence shows both the value and the limitations of archaeology: it is possible to recognise work and its distribution, but harder to reconstruct the identities or organisation of the workers.
The inventories bring a different scale of observation. John Tyrell, a glover in Cirencester, possessed sixty dried skins and 180 fleeces in 1423–24. Such quantities suggest more than casual household production, yet they do not neatly translate into a modern distinction between domestic and industrial establishments. They illuminate a world in which the physical and economic boundaries of the household remained porous.
Water, waste and urban margins
The second major conclusion concerns the topography of industry. Certain trades had obvious environmental requirements. Tanners, dyers and those retting flax needed water, while pottery kilns, smithies and ovens required space and generated heat or potentially troublesome waste. The authors identify repeated associations between industry and damp, flood-prone land, riverbanks, town boundaries and other peripheral sites.
At Reading, tanning and dyeing occupied parts of the Kennet floodplain. At Doncaster, tanning was concentrated beside the River Don, while evidence for industrial activity along streams and drainage channels appears in Birmingham. Such settings were not simply inferior land abandoned by respectable householders. They could offer essential resources and practical opportunities. Moving goods by water, disposing of waste and obtaining supplies for wet processes were all reasons for locating production beside a river. Nor were all activities relegated to the edges: metalworking could also take place on a commercial street or in a domestic courtyard.
The distinction matters because medieval urban maps can suggest a false separation between the town and its surroundings. Marshy ground, banks, ditches, quays and reclaimed land were not empty spaces waiting to become streets. They participated actively in urban economies. An unpromising site for housing might be highly suitable for a tannery or kiln, while an area close to a market could command advantages of another sort.
Industries depended upon one another
A third pattern is the spatial clustering of related occupations. The production of a knife might require a smith and a worker in bone or other handle materials; fishing involved the making and repair of nets as well as the catching and processing of fish. Such associations did not necessarily arise from a formal guild system. They could result from practical interdependence, shared markets or access to the same resources. This is an important corrective to histories that identify a single dominant trade and treat its practitioners as a self-contained occupational group.
Religious houses and castles could also shape the geography of work. Institutions were consumers, landlords and sometimes producers in their own right. Nevertheless, the authors are careful about causality. Towns possessing important institutions have frequently attracted more excavation, so an apparent connection between monasteries and industrial development may partly reflect where evidence survives. In some places, industrial activity preceded the planned development of house plots; in others, land became available for work as settlement contracted. There is no single trajectory from industrial outskirts to organised town centre.
Methodological reflections
For readers interested in medieval landscapes, the study shifts attention from monuments and street plans to the processes that made towns function. The small English town emerges as an interface between countryside and commerce. Agricultural materials were transformed into food, textiles, leather and manufactured objects; urban households combined production and consumption; and watercourses, reclaimed plots and apparent wastelands helped organise the economy. This also complicates any tidy opposition between rural and urban industry. A smith or potter might work on either side of the boundary; what differed was the balance between crafts, agriculture, markets and institutions as well as the law guarding urban monopolies.
The paper does not claim that all small towns followed one pattern. Indeed, its conclusion is almost the opposite. Industrial organisation varied with local ecology, resources, political circumstances and the history of each settlement. The wider lesson is to ask not merely which trades a medieval town supported, but where their materials came from, which spaces they occupied, which other crafts they relied upon and how the physical landscape enabled their work. An urban history attentive to such questions is also an environmental history.
Micro-topography
What the paper touches upon only marginally is the micro-topography of the living and working spaces of the shop- and hallhouses, in which these people lived, and how they negotiated the balance between working spaces and living spaces. Especially, the employment of permanent stalls appears not to be taken into account.
Hopefully, the next step in this research project is to expand upon the seminal work of Goldberg, who has studied this question by exploring what makes a house a home in medieval York. According to his work, the “basic form of the artisanal house comprised a hall, a kitchen, and one or more upper chambers. Numbers of houses possessed in addition a summer hall or a parlour”. Where the “hall” might be considerede the opening space holding the more or less public workshop with the private area behind holding a kitchen and and upper story with bedrooms.
Karen Schousboe
ABOUT THE AUTHORS:
Ben Jervis is a lecturer in later medieval archaeology, contributing to teaching at undergraduate and postgraduate level. Currently undertaking research into medieval material culture and small towns in medieval England.
Kate Autumn Evetts Is currently working on her PhD preliminarily titled Understanding the Plant Economy of Small Towns in Medieval England (c.1200-1600): A synthetic analysis and interpretation of archaeobotanical evidence
Benjamin Morton is a research associate in Archaeology in the School of Heritage and Culture at the University of Leicester, specialising in the landscape archaeology of medieval Britai
Joe Chick is a Research Associate in Medieval History. His research centres on the history of urban societies in small towns during the later medieval period.
Making the house a home in later medieval York
Jeremy Goldberg
Journal of Medieval History (2019), pp 162-180
Pages 162-180 | Received 01 Dec 2018, Accepted 01 Feb 2019, Published online: 26 Mar 2019
Don Juan Manuel was a powerful lord operating in the southwest of Iberia where he ruled vast parts of the Kingdom of Murcia while carrying on a significant career as scholar and literarian. New companion from Brill collects and reviews scholarship from the last 50 years.
A Companion to Don Juan Manuel
Series: Brill’s Companions to Medieval Literatures and Cultures, Volume 4. Editors: Mario Cossío Olavide, Daniela Santonocito, and Anita Savo
Brill 2026
ISBN: 978-90-04-76523-8
ISBN: 978-90-04-51235-1
ABSTRACT:
This volume offers a rigorous and up-to-date collection of studies of Don Juan Manuel’s life, works, and cultural impact, the first in nearly 50 years. Alongside a comprehensive overview of key debates in Juan Manuel studies, including issues of authorship, manuscript transmission, Latin and Semitic sources, and Alfonso X’s legacy, the essays use a range of contemporary theoretical and disciplinary methods to shed new light on his corpus. Bringing together distinguished scholars and new voices in the field, the volume reassesses Don Juan Manuel’s role in the Spanish literary canon while situating him in his Iberian and Mediterranean contexts.
Contributors are Olivier Biaggini, Jonathan Burgoyne, Mario Cossío Olavide, Laurence de Looze, José Manuel Fradejas Rueda, Leonardo Funes, Marta Haro Cortés, Carlos Heusch, María Jesús Lacarra, Gladys Lizabe, Eloisa Palafox, Ángel Salgado Loureiro, Daniela Santonocito, Anita Savo, Holly Sims, Barry Taylor, and David Torollo.
FEATURED PHOTO:
Virgen della Leche by Bernabé de Modena. 1367. The kneeling man identified at bottom left, is identified as Jun Manuel. Museu de Cathedral de Murcia. Source: Wikipedia
Treatise on hunting by Don Juan Manuel (1282–1348) presents us with a contemporary reading of a medieval landscape reflecting deeply felt perception and experience
De Arte venandi cum Avibus. French Translation. Source: BnF fol 35r
Don Juan Manuel (1282–1348) was one of the most remarkable – and politically troublesome – aristocrats of fourteenth-century Castile. A prince by descent, a territorial lord, a military commander, a diplomat and a prolific author, he belonged to the generation that transformed the intellectual legacy of Alfonso X, “the Wise”, into a new kind of aristocratic literature.
Born at Escalona in 1282, Juan Manuel was the son of Infante Manuel of Castile, grandson of King Ferdinand III and nephew of Alfonso X el Sabio. Strictly speaking, Juan Manuel was not himself an infante, since his father, rather than he, was a king’s son. Nevertheless that designation has often been applied to him.
He inherited substantial lordships, notably Escalona and Peñafiel, to the west and north of Toledo, and Villena near Alicante. He became one of the wealthiest and most powerful men in the kingdom.
His career unfolded during a period of extraordinary political instability. Royal minorities, aristocratic factions, disputed inheritances and struggles with the neighbouring kingdoms of Aragon, Portugal and Granada provided ambitious noblemen with considerable opportunities. Juan Manuel exploited those opportunities relentlessly. He held the important office of adelantado mayor of Murcia, a position combining royal authority, military responsibility and regional administration in the kingdom of Murcia. Reino de Murcia was a territorial jurisdiction of the Crown of Castile after 1266. He was also one of the guardians of the young Alfonso XI during the king’s minority.
When Alfonso XI assumed personal power in 1325, however, Juan Manuel’s influence was threatened. The king had promised to marry Manuel’s daughter Constanza but subsequently abandoned the marriage arrangement, precipitating a bitter confrontation. Juan Manuel even took up arms against his own sovereign. Their relationship alternated between open hostility and uneasy reconciliation for years.
Yet this was precisely the period when Juan Manuel was becoming an author of considerable originality. He was writing not as a cloistered scholar but as a powerful aristocrat attempting to define the knowledge, conduct, responsibilities and political standing of his own class.
Juan Manuel’s writing belonged to a remarkably ambitious literary enterprise. Like his uncle Alfonso X, he believed that knowledge should be collected, organised and transmitted in Castilian rather than confined to Latin. As a significant part of this intellectual endeavour, Alfonso X had established a University in Murcia devoted to further the amalgamation of knowledge of both Arabic and Latin origin.
Juan Manuel’s surviving works [1] reveal the breadth of that ambition.
Crónica abreviada Before 1325. History of Spain
Libro de la caza, c. 1325–1329. Falconry, natural knowledge and hunting geography
Libro del cavallero et del escudero, 1326–1328. Chivalry, education and noble conduct
Libro de los estados, c. 1330. Society, political order and Christian duties
El conde Lucanor, 1335. Moral instruction through exemplary stories
Libro enfenido, c. 1336–1337. Advice to his son concerning life, power and good government
Libro de las tres razones, After 1337. Family history, ancestry and dynastic legitimacy
The Tratado de la Asunción de la Virgen María. Between 1342 and 1348. Defending the belief that the Virgin Mary was assumed into heaven in both body and soul
These were not unrelated literary amusements. Together, they reflect a sustained preoccupation with what a great lord ought to know, how he should behave, what constituted legitimate authority, and how knowledge could be passed from one generation to the next. In view of this, Juan Manuel became unusually concerned about the integrity of his writings. He arranged for a collection of his works to be deposited at the Dominican monastery of Peñafiel, where readers could consult an authoritative copy rather than corrupted transcripts. (Unfortunately, this manuscript is no longer in existence)
Hunting as practical science
Detail from Cantigas de Maria no 142 showing Alfonso X el Sabio hunting near yhe River Henares, near Guadalajara. Source: Patrimonia Nacional Es, fol 198-3
Hunting fitted naturally into this programme. It was an aristocratic accomplishment, a form of military training, a demonstration of wealth but also and importantly, a field of specialised knowledge on how to read a landscape, conquering its wilder inhabitants while caring for the troops. In minuscule, we get this sense from the description of Murcia in Manuel’s Libro de la Caza. Composed around 1325–1329, it is particularly interesting because it combines practical knowledge of falconry with observations of the natural environment, geography and the hunting landscapes of Castile, including Murcia. In other words, it is both a manual of aristocratic expertise and an unusually valuable record of the landscape as experienced by someone who knew it intimately.
Juan Manuel’s book belonged to the European tradition of technical treatises on hunting and falconry. Its most important predecessor was the De arte venandi cum avibus by Frederick II, Holy Roman Emperor. This connection is substantial. Thus the philologist, José Manuel Fradejas Rueda [2] has demonstrated important textual relationships between Juan Manuel’s book and Frederick’s treatise. Yet Juan Manuel also explicitly admired Alfonso X’s hunting literature and drew upon conversations with experienced falconers, together with his own considerable practical experience.
Don Juan Manuel tells us in the prologue to his own Libro de la caza that his uncle had ordered the preparation of numerous excellent books covering hunting with birds, hunting on land and fishing, and inspired by Alfonso’s youth spent in the landscapes around Toledo, where Manuel was at home and ruled vast estates. The principal hunting texts associated with Alfonso X are his Libro de los animales que cazan (also Libro de las animalias que caçan or Libro de Moamín) 1250, a Castilian translation from Arabic, associated with the young Alfonso’s patronage. This book covers the selection and training of birds of prey, techniques of hunting, their diseases and treatment, and the conditions under which hunting might succeed. The celebrated Libro de la montería, generally associated with Alfonso XI (1311–1350), is a later compilation, although its origins and authorship have been debated for centuries.
Juan Manuel originally envisaged describing hunting opportunities across an extensive series of ecclesiastical territories. Unfortunately, the surviving manuscript is incomplete. We possess descriptions covering only the bishoprics of Cartagena, Cuenca and Sigüenza.
The hunter as explorer and adventurer
Juan Manuel knew the region as a territorial lord and military administrator, but also as a hunter moving through its river valleys, marshes, irrigation channels and open countryside. Reading his text, it becomes apparent that his method was very modern. [3] Instead of merely listing places, he followed rivers, identified the birds found along them, commented on the seasons and explained the practical difficulties of hunting in particular landscapes, such as the marshy and wet surroundings around the Castle of Monteagudo. Together with the famous poem by Ḥāzim al-Qarṭājannī, his account provides a perspective that archaeology and palynology cannot as easily supply: a description of the landscape in use, with its birds, its obstacles and its possibilities.
The recent archaeological study of Monteagudo-Cabezo de Torres, makes direct use of his descriptions of the almarjal, including the abundance of herons and cranes and the difficulties caused by dense vegetation and numerous channels.
Extract from Libro de la caza, c. 1325–1329 by Don Juan Manuel concerning the Kingdom of Murcia
The land of Chinchilla has many lagoons containing numerous ducks, and in some of them there are flamingos. Generally speaking, with the exception of Villena, there is no place in the kingdom of Murcia offering such good hunting with falcons as the district of Chinchilla, although not the town itself.
Neither in Jorquera nor in its district, nor in Ves or Alcalá, is there anywhere suitable for hunting waterbirds. There are some herons on the River Júcar, but not in places where they can readily be killed with falcons. At Aluorem, at Fuente Alviella, there are said to be ducks. Don Juan Manuel says, however, that he has never hunted in these places.
At Alpera there are herons, cranes and ducks, but the terrain beside the water is very bad for riding, because there are many marshes and extremely difficult crossings.
At Almansa there is no hunting of waterbirds, except perhaps along the stream. Villena, however, offers better hunting of every kind than anywhere else in the kingdom of Murcia. Indeed, Don Juan Manuel says that he has seldom seen a place so excellent for every kind of hunting.
From the top of the castle one can watch herons, ducks and cranes being hunted with falcons and goshawks, as well as partridges and quails. There are also birds called flamingos, which are beautiful birds and very easy to hunt, except that they are extremely difficult to retrieve from the water, since they are always found in a very large saltwater lagoon. There are also hares and rabbits.
From the same castle one can also watch hunts for wild boar, deer and wild goats. Don Juan Manuel says that he has participated in all these kinds of hunting within sight of the castle. Indeed, he says that the wild boar were killed so close to it that those watching from the castle could easily recognise the face of the person who first reached the animal.
He says that, were it not for the many eagles and the extremely difficult crossings in some parts of the irrigated countryside, he would consider Villena the finest hunting ground he had ever seen.
At Yecla and Sax there is no other watercourse suitable for hunting than the one coming from Villena, and this is neither very good nor easy to cross. Nevertheless, between Villena and Sax, herons and ducks are found in certain places. In the lagoon of Las Salinas there are herons and flamingos, but the lagoon is very large.
From Sax to Elda runs the stream coming from Villena, passing through very narrow places between hills and mountains. It is not a good place for hunting with falcons, and below Elda, as far as the irrigated lands of Novelda, there are no suitable hunting grounds for falcons.
From Novelda to Aspe there may occasionally be some ducks and a heron. At Nepod, herons and ducks are sometimes found at the spring.
At Elche, herons sometimes come to the water, and there are some ducks. There are also many cranes, and excellent places for hunting them.
At Aluente there is no other waterside hunting ground than the sea. In the marshes and lagoons near the harbour of Santa Pola there are many herons and bitterns, but they are extremely difficult to take. They cannot be caught with falcons except by the method that Don Juan Manuel will describe later, when explaining how he hunts herons at sea near the harbour of Cartagena.
In the lagoons and marshes of Los Barcos, Caral, Almuradí and Ladaxa, in those of the Cabayuelos known as Don Manuel’s, in the irrigation channel that Don Manuel ordered to be constructed, and at Albadera, there are many herons and bitterns. In all these places, however, they are exceedingly difficult to take with falcons.
Along the edges of these marshes, towards Crevillente, ducks can sometimes be found in places where they can be hunted with falcons. Throughout this countryside there are also many cranes, with good places for hunting them.
At Guardamar there is no other waterside hunting ground than the sea and the River Segura, and the herons are extremely difficult to hunt with falcons. There are neither cranes nor ducks in places where they can be hunted.
At Orihuela there are many herons on the River Segura. Sometimes one may also find one in an irrigation channel outside the town, near the gate on the road towards Murcia.
Don Juan Manuel says that he once found a heron there, and that it cost him dearly, for while attempting to come to the assistance of his falcons, he fell together with a mule, in an accident that nearly killed him.
From Orihuela upstream towards Murcia, there are many herons along the River Segura, but they are extremely difficult to kill with falcons because the river is very large, there are no crossings, its banks are heavily wooded, and there are many irrigation channels.
In the marshland of Monteagudo there are many herons and bitterns, but they are very difficult to kill with falcons. Along the edges of the marsh, however, ducks may occasionally be found in places where they can be hunted with falcons.
In Murcia there are many herons along the River Segura, but they are very difficult to kill with falcons. They are also sometimes found in the lagoon by the gate of the Minorite nuns.
Likewise, they may occasionally be found in the irrigation channels on either side of the town, both towards the Tower of the Washerwomen, towards Churra, and towards the Real del Pino. They are also found beyond the river, in the irrigation channels between the town and the Sierra de Yelo.
There are also many cranes, but they are very difficult to hunt because of the numerous irrigation channels. As for ducks, there are not many good opportunities for hunting them with falcons, except for a few that may be found in the Campo de Sangonera or occasionally in certain irrigation channels where they can be hunted.
At Cartagena there is no other waterside hunting ground than the sea and the irrigation channel that waters the cultivated lands. Herons are sometimes found in this channel, and where it enters the sea there are very many herons indeed.
Those found in the irrigation channel are easier to kill with falcons. But those found at sea, or where the channel enters the sea, cannot be hunted with falcons unless a strong wind is blowing in from the sea.
When this happens, drums should be placed in boats and the herons driven up with the wind behind them, towards the land. Once they have risen a little, a falcon should be released to make them climb higher.
Because herons have very abundant and very soft feathers, they cannot rise against the wind, and therefore always climb with the wind behind them. After they have made two or three turns, if the wind is sufficiently strong, it drives them so far out from the sea that they cannot return to it.
When they have risen as high as the falconer considers suitable for his falcon to kill them, according to its flying ability and speed, he releases it.
The heron, attempting to escape the falcon, will move farther and farther away from the sea with the wind behind it, until it can be killed on dry land.
In this way, herons may be hunted with falcons at Cartagena, but in no other manner. There is also a lagoon near the town of Cartagena which does not always contain water. When it does, many herons and sometimes numerous flamingos are found there. When they are in the lagoon, they are easier to hunt by the method described above than when they are at sea.
The River Sangonera comes from Lorca and enters the irrigated countryside of Murcia. Where it enters these cultivated lands, there are many herons and bitterns, but there are very few crossings, and those are exceedingly difficult. The whole river runs through marshland.
As far as Libriella there are still more herons. Farther upstream, towards Alhama, Totana and El Sorrajo, and as far as the irrigated lands of Lorca, the terrain beside the river becomes progressively worse for hunting. There is more game, but it is increasingly difficult to hunt.
At Lorca there is no other watercourse suitable for hunting than the one called the Rambla. This is not a good place for hunting, nor is there much game. Nevertheless, a heron occasionally comes there, together with a few ducks and a few teal. In the lower part of the area known as the Huerta, cranes also appear occasionally.
Don Juan Manuel says that hunting partridges and hares is neither as noble nor as elegant as hunting waterbirds, and for that reason he has not wished to mention in this book the places where these animals may be hunted.
Nevertheless, he says that throughout the kingdom of Murcia there is an abundance of this game, and wherever the country is suitable for searching for it, hunters will find plenty.
There is also another kind of hunting, which is not as elegant as hunting waterbirds but is better than hunting partridges and hares. This is the hunting of little bustards and stone-curlews, both of which are numerous.
Don Juan Manuel says that, for a falcon which kills them well, hunting little bustards is scarcely inferior to hunting ducks.
Because stone-curlews are more migratory birds, many of them are found in the kingdom of Murcia during the winter. They offer good hunting for falcons, whether flown directly from the arm or in the high-flying manner.
Little bustards, however, once the waters have passed, should only be hunted with falcons flying high.
From: Don Juan Manuel, Libro de la caza, Chapter XII, c. 1325–1326. Translated from: Gottfried Baist (Hrsg.): Juan Manuel, El libro de la caza, Halle a.S. 1880, Hildesheim 1984 pp. 68–73. The translation covers the complete Murcia/Cartagena geographical section, beginning with Chinchilla on p. 68 and ending with the discussion of little bustards on p. 73.
Notes on Translation:
– Ribera refers here to places suitable for hunting waterbirds, rather than merely a riverbank. I have generally translated it as “waterside hunting ground” or “terrain beside the water”.
– Armajal/almarjal refers to marshland or waterlogged ground. This is particularly important for understanding Monteagudo. – – Flamenques are flamingos; bitores are bitterns; sisones are little bustards; and alcarauanes are stone-curlews.
– Braço torpicado is a specialised falconry expression provisionally rendered as flying directly from the arm. A later transcription also reads altaneros (“high-flying”) where Baist prints abaneros.
– Some medieval place names have been retained where identification is uncertain, particularly Aluorem, Nepod and Aluente.
– The final expression concerning the little bustards, literally “after the water has passed”, remains somewhat ambiguous.
FEATURED PHOTO:
From De arte venandi cum avibus. French translation BnF, français 12400, fol 68v
In the thirteenth century, the Andalusi poet Ḥāzim al-Qarṭājannī recalled the landscape of Monteagudo, near Murcia, with its palaces, gardens, marshes and winding rivers. His verses offer a remarkable glimpse of a vanished world – here presented in Arabic alongside two English translations.
Born in Cartagena in 1211 or 1212, Ḥāzim al-Qarṭājannī (d. 1285) grew up in the southeastern corner of al-Andalus. His father was a judge in Cartagena, and the young Ḥāzim received an extensive education, studying in Murcia, Granada and Seville. Before 1242, however, he left the Iberian Peninsula, eventually settling in Tunis, where he became associated with the literary and intellectual circles of the Hafsid court.
It was in exile that he composed his celebrated Qaṣīda Maqṣūra, a lengthy poem addressed to the Hafsid ruler al-Mustanṣir. Intended, among other things, to encourage support for the Muslims of al-Andalus in the face of Christian expansion, the poem also offers a remarkable evocation of the countryside around Murcia, where the poet had spent part of his youth.
Among the places he recalled was Monteagudo, some five kilometres northeast of Murcia, where the emir Ibn Mardanīsh, known to Christian chroniclers as the Wolf King, had established an extensive royal estate during the twelfth century. Its fortified palaces, pleasure gardens, orchards, agricultural lands and hunting grounds formed a carefully organised landscape stretching from the dry foothills towards the irrigated plain and the marshlands beyond.
By the time Ḥāzim knew the region, parts of this palatial complex had already fallen into ruin, following the Almohad campaigns of 1165 and 1171. His descriptions therefore belong to a later landscape, in which the remains of royal splendour stood alongside places still used for walking, hunting, social gatherings and agricultural production.
The poem is particularly evocative because it is filled with movement. The poet remembers climbing hills, wandering among friends, pausing beside rivers and visiting places whose names have partly survived in the local topography. Elsewhere, he describes clouds passing over the countryside, bringing rain to towers, meadows, gardens and pools. These are not straightforward geographical observations – they are memories transformed into poetry, shaped by the conventions of Arabic literature and the experience of exile.
Nevertheless, the verses offer an exceptional starting point for exploring how the medieval landscape of Murcia was experienced and remembered. Recent archaeological investigations of the royal estate at Monteagudo have given renewed significance to many of the places and landscape features mentioned by the poet.
Below, two passages from the Qaṣīda Maqṣūra are presented in the original Arabic, followed by a close English translation and a freer literary rendering. The intention is to preserve both the distinctive imagery of the original and something of the atmosphere of the landscape that Ḥāzim remembered.
Notes on Translating the Poem
Translating medieval Arabic poetry presents difficulties beyond finding suitable English equivalents for individual words. Meaning is frequently conveyed through repetition, wordplay, sound patterns and metaphors, while the grammatical structure allows expressions to carry several associations simultaneously. These features are particularly prominent in Ḥāzim al-Qarṭājannī’s poem. Note also that the poem uses a sustained rhyme in an -ā sound. This is an organising feature of the original verse that neither English translation attempts to reproduce.
The two English versions presented here illustrate different approaches. The close translation attempts to preserve the structure and imagery of the Arabic, even at the expense of natural English. The literary rendering gives priority to rhythm, readability and the evocation of the remembered landscape. Neither can reproduce every aspect of the original. Thus, the close version preserves more of its structure, imagery and unfamiliar expressions. The literary version offers a more immediate experience of its remembered landscape. Yet every improvement in fluency potentially removes something distinctive from the original. Perhaps the most useful approach is therefore not to choose one translation over the other, but to read them together – using the differences to discover how the poet created meaning through language. The translations have been provided by ChatGpT Pro
The first passage – remembering the landscape
Verse
Arabic text
Close English
Literary rendering
289
وَكَم حديثٍ كَنثيرٍ الزهرِ في تلكَ المباني قد حَكاهُ مَن حَكَى
And how many conversations, like scattered flowers, were recounted in those buildings by those who told them!
How many stories passed from voice to voice in those halls, as plentiful as flowers scattered in a garden!
290
وَكَم بَدَت لي بِمُنيرٍ أوجُه / مُنِيرَةٌ سَلَّينَ هَمِّي فانسَلَى
And how many radiant faces appeared to me at Munīr, soothing my sorrow until it disappeared!
At Munīr, how often bright faces greeted me, dispelling my cares until no trace of sadness remained.
And how often we stopped at al-Zanaqāt, where the river turned and curved around!
At al-Zanaqāt we would pause again and again, where the river swept round in a broad, winding bend.
1. Repetition and memory (vv. 289–293, 299–300)
The Arabic repeatedly employs wa-kam, meaning “and how many” or “how often”. This repetition gives the passage its cumulative rhythm, as one recollection follows another. The words are exclamatory rather than requests for numerical information. Both translations retain something of this structure, although the literary version varies the phrasing to avoid monotony. Students might consider whether this variation improves the English at the expense of the original rhythm.
2. The language of light (v. 290)
The poet brings together Munīr, the name of a place, and munīra, meaning “radiant” or “illuminating”. The close translation retains the name and the description of radiant faces, but their verbal relationship disappears in English. The literary version preserves the image of brightness while sacrificing the wordplay. This is an example of a meaning that cannot easily be recovered without explanatory notes.
3. Pleasure, relief and consolation (v. 291)
Another verbal association occurs between al-Faraj, the name of the fortress, and furaj, referring here to pleasurable outings or excursions. The name also evokes relief or consolation. The poet thus creates a relationship between a particular place, the pleasures enjoyed there and the disappearance of sorrow. Translating the name as “Fortress of Solace” recovers one association but cannot reproduce the full range of meanings.
4. Recreation and propriety (v. 292)
The Arabic associates nuzah, excursions or pleasurable outings, with tanazzahat, an expression suggesting freedom from something improper. The words share a linguistic root. The close translation preserves the explicit reference to indecency, whereas the literary version presents these outings as innocent pleasures. The difference illustrates how a translator may choose between preserving the moral vocabulary of the original and conveying its general meaning in more familiar English.
5. The palace and the passing of time (vv. 293–295)
The poet repeatedly plays with forms associated with qaṣr, meaning “palace”, and qaṣara, meaning “to shorten” or “to limit”. The relationship between the palace and the brevity of happiness is thus expressed through the sound of the Arabic itself. In verse 295, the palace becomes a reminder of the passage of time. English can reproduce the contrast between pleasure and loss, but not the interlocking verbal patterns that connect the verses.
6. The moons and their beauty (v. 294)
The poet describes beautiful people through the conventional Arabic metaphor of moons. A close translation preserves the unfamiliar image of wandering among “haloes of moons”. The literary version interprets the metaphor as a reference to radiant faces. The latter is easier for a modern reader to understand, but it also removes some of the imaginative distance between the medieval poem and its English translation.
7. The lost splendour of the palace (vv. 295–296)
The palace is both a place of remembered pleasure and a monument to the destructive power of time. The comparison with White al-Ḥīra, a celebrated symbol of vanished splendour in Arabic literature, deepens this contrast. The passage also demonstrates the difficulties of comparative expressions: the exact relationship between the two palaces has been rendered differently by translators. Robert Pocklington and Abigail Krasner Balbale interpret the comparison with White al-Ḥīra as emphasising Monteagudo’s superior splendour, while our close translation reads it more cautiously.
8. The sound of happiness (vv. 297–299)
In verse 298, the Arabic brings together words meaning “we were happy” and “we climbed”, creating an audible relationship between physical movement and pleasure. Verse 299 personifies companionship, making it the agent that leads the walkers towards the bridge. In literary English, this can be rendered more naturally as a leisurely walk among friends, but the personification is then weakened. The translator must decide whether to preserve the poet’s unusual expression or communicate its emotional effect.
And a serpent of lightning sprang upon Banū Siwār, alive and not exhausted by incantations.
Over Banū Siwār, lightning writhed like a living serpent, its restless movements beyond the power of charms to subdue.
483
وجَلَّلَ الشَطَّ الجَنُوبيَّ حَيًا / لا يَنجلي إلا إذا الجَدبُ انجَلى
And rain enveloped the southern bank, not clearing until the drought itself had cleared.
Rain settled over the southern riverbank and remained until the last traces of drought had disappeared.
9. Clouds as living creatures (vv. 478–479)
The poet treats the clouds as active participants in the landscape. They bring happiness to the palace, while the breeze draws rain from them as though milking the udders of animals. This metaphor is retained in the close translation but simplified into falling rain in the literary rendering. The difference raises a central question: when does replacing an unfamiliar metaphor with a familiar expression become an interpretation rather than a translation?
10. Paradise and sound (v. 480)
The name al-Daws is linked by sound to al-Firdaws, Paradise. The connection depends upon the Arabic words and is largely lost in English. The literary version retains the reference to Paradise, but the relationship between the two words requires an explanation. Here, the translation can preserve the meaning while losing the verbal technique through which the poet communicates it.
11. Lightning, serpents and incantations (vv. 481–482)
Lightning is presented first as something capable of melting the sky and then as a living serpent. These images combine physical observation with imaginative transformation. Verse 482 is particularly difficult because its reference to incantations can be understood in different ways. Pocklington’s published translation differs substantially from the English versions printed here. This is therefore an instance where the readings must remain provisional.
12. The rhythm of departure (v. 483)
In the final verse, the rain does not depart until the drought has departed. The close translation retains the repetition, while the literary version smooths the construction into more conventional English. Something of the original verbal pattern is lost, but the movement of the rain becomes easier to follow.
Robert Pocklington, “La descripción de la vega de Murcia en la Qaṣīda Maqṣūra de Ḥāzim al-Qarṭāŷannī”. Estudios sobre Patrimonio, Cultura y Ciencias Medievales 18 (2016), pp. 1021–1050. An annotated Spanish translation of the verses describing the Murcia countryside, with extensive discussion of place names and their geographical identification.
Are emotions primarily bodily or cognitive? Do “natural” emotions exist? What is the relationship between emotion and gender? In Foundations of Feeling, Jessica Rosenfeld shows how medieval literature informs contemporary ideas about how emotions operate. Ranging widely from love poetry to pastoral and theological writings, to political satire and more, Rosenfeld reveals a wealth of attention to emotions in both scientific and philosophical discourses of the time. By mining Latin, medieval French, and Middle English traditions, she relates medieval concerns to the most central, current debates (and impasses) in the fields of history of emotion and affect theory today, reframing how we think about and define feelings. The book ranges from love poetry and pastoral writing to theology and political satire and aims to provide an overview of the changing ways in which feelings were handled and dealt with from 1100-1500
ABOUT THE AUTHOR
Jessica Rosenfeld is associate professor of English at Washington University in St. Louis. Her books include Ethics and Enjoyment in Late Medieval Poetry: Love after Aristotle.
In 1418, Nicolas Flamel died in Paris, leaving behind a considerable fortune in houses, rents and other property. A prosperous “bourgeois de Paris”, he had spent much of his adult life acquiring real estate, financing religious buildings and arranging for prayers to be said for himself and his wife after their deaths. In doing so, he had also carefully cultivated his public memory, hoping to ensure that his name and image would survive in the streets, churches and cemeteries of Paris. In this, he was far from alone. Like many others in the late Middle Ages, he participated in a Catholic market in piety that was deeply woven into the urban and rural economies of the fourteenth and fifteenth centuries.
The curious thing about Nicolas Flamel is that a later legend kept his name alive, drawing attention to an unusually rich collection of surviving documents and sources that allow us to reconstruct his world in far greater detail than that of most of his neighbours and friends. They lead us into the streets of Paris around 1400: past writing stalls and rented houses, into parish churches, and towards the hospitals and charities that benefited from a prosperous couple’s generosity.
This is therefore as much a portrait of a neighbourhood as of one man. Flamel and his wife, Pernelle, are our guides, but we shall also meet their neighbours, look inside other bourgeois households and listen for the sounds of the city in which they lived. Property deeds, wills, inventories and memorial foundations provide the clues. Some questions can be answered; others cannot.
What follows is an attempt to piece these fragments together – and to discover how people in late medieval Paris made a living, built a home, negotiated their relationships and hoped to be remembered.
While the exhibition focus on both the man and the myth, this booklet primarily concerns the man Nicolas Flamel using him to explore the world in which he lived and the ways in which he tried to secure his achievements and public memory. As part of this longread, there i also the possibility of getting to know some of the sources in a brand new translation – the testament and additional documents of his wife Pernelle from 1397, The last will and testament of Nicolas Flamel and the inventory of Jehan Jolivet from 1431.
Monogramme af Nicolas Flamel. from the façade of the house at Rue de Montmoricy. Source: wikipedia
1. Setting the Scene – The Landscape of Medieval Paris
What was the physical world in which Parisians lived in the late Middle Ages? In a sense, Paris was still embedded in an ancient riverine landscape, despite being the only major metropolis in the region, perhaps numbering more than 200,000 inhabitants before the Black Death
Map showing the basin surrounded by hills. The map show the location of the river Bièvre, one of the newly restored small rivers which makes it possible to experience a bit of what the landscapes surrounding the Basin looked like. The dotted line shows where it is still kept underground. Source: OpenStreetMap/Copernicus
Long before Paris became a metropolis, the Seine carved its way through the great geological bowl of the Paris Basin. Across millions of years, successive seas deposited layers of chalk, limestone, marl, clay and sand, which were subsequently eroded into a landscape of rolling plateaux, shallow valleys and gently rising hills. Along the outer margins of the basin, the chalk formed pale escarpments, while closer to Paris, younger limestone formations shaped the higher ground and the river valleys cut through alternating layers of permeable and impermeable rock. Together, these geological formations created a landscape in which water was everywhere present, sometimes flowing freely, sometimes disappearing underground, only to emerge again as springs at the foot of the hills.
Through this broad, shallow bowl ran the Seine, gathering the waters of the Marne, Oise, Yonne and their numerous tributaries before continuing towards the sea. These rivers were not confined to the relatively orderly banks familiar today. Instead, their floodplains comprised a changing mosaic of channels, islands, sandbanks, backwaters and seasonally inundated meadows. Some channels gradually filled with silt, while others remained open or were reactivated by changing river conditions. Between them lay patches of marshland, reed beds, alder carr and wet meadows, where the boundaries between land and water shifted with the seasons.
Along the smaller tributaries, the landscape could be even more intimate. Here, streams wound through narrow valleys where springs fed marshes and peatlands, and where willows and alders flourished in the waterlogged ground. On the better-drained slopes, oak, elm, hazel and other deciduous trees formed woodlands interspersed with clearings, grazing grounds and cultivated fields. Farther up, on the plateaux, the fertile loess soils offered favourable conditions for agriculture, although patches of woodland remained an important source of timber, fuel, pasture and other resources.
This was the natural setting in which medieval Paris developed. Yet it was by no means an untouched wilderness. Long before the Romans arrived, generations of farmers and herders had already cleared woodland, cultivated the slopes and exploited the river valleys to the west. Indeed, the history of the Paris Basin cannot be understood as a simple progression from forest to farmland. Rather, the landscape experienced repeated cycles of cultivation, abandonment, regeneration and renewed exploitation.
Renaturation de la Bièvre entre Igny et Bièvres (2019) To the west of Paris. Source: Destination Paris/Saclay
The Roman Optimum and the Early Middle Ages
During the relatively warm and stable conditions associated with the Roman Climate Optimum, agriculture flourished across substantial parts of northern Gaul. Fields expanded across the fertile plateaux, while villas, farms, roads and settlements formed an increasingly organised countryside. Woodland clearance and cultivation left their marks on the landscape, not least through the erosion of exposed soils, which were carried downhill and deposited as silt in the river valleys. Meanwhile, the rivers provided water, transport, fish and the power required for various activities. By late antiquity, the countryside surrounding Lutetia had already been shaped by many centuries of human occupation.
However, between the fourth and seventh centuries, this pattern began to change. The political and economic structures of Roman Gaul were transformed, while climatic conditions became more variable. The relatively favourable conditions of the Roman period eventually gave way to a period that included the pronounced cooling of the sixth century. Nevertheless, the environmental consequences were neither immediate nor uniform.
In some areas, cultivation contracted and woodland regenerated. Pollen evidence from the plateaux around Dourdan and Sénart suggests a substantial recovery of trees between the late fifth and seventh centuries, while reduced soil erosion in several smaller valleys points towards less intensive cultivation and perhaps a greater emphasis on pastoralism. Elsewhere, however, agricultural and pastoral activities continued. The banks of the Seine in Paris itself remained occupied and exploited, and the archaeological evidence from Quai Branly demonstrates that the river was already being managed during the Merovingian period.
South west of Paris showing the Biévre running through the suburbs of Paris ca. 1550. Notice the regulated watercourse and the many mills. Source: Plan of Paris by Truschet et Hoyau. Detail from Wikipedia,
Nor does the more recent evidence support the notion of a complete collapse of rural activity. A detailed investigation of the Mérantaise, a small tributary of the Yvette south-west of Paris, reveals a long history of agricultural and pastoral exploitation extending from the Iron Age through the Middle Ages. Although occupation at particular sites fluctuated, cereal cultivation continued to leave traces in the pollen record. From approximately AD 675, the sediments also reveal the retting of hemp in the valley’s waters. This activity demonstrates the exploitation of the stream for processing fibres, although it cannot in itself be taken as evidence of expanding settlement or intensified cereal production. Perhaps, the hemp was a cashcrop sold to shippers exploiting the commerce along the rivers and into the Channel? [1]
By the ninth and tenth centuries, therefore, the countryside surrounding Paris presented a varied picture. On some plateaux, woodland had returned to land previously cultivated. Elsewhere, fields and pastures remained in use, while farms, villages, churches and estates occupied the more favourable locations. Along the rivers, wet meadows, marshes and wooded banks continued to form a substantial part of the landscape. The environmental evidence from Quai Branly even suggests a local regeneration of woodland during the ninth and tenth centuries, although this should not be interpreted as a general retreat of agriculture throughout the region.
Paris in the High and Late Middle Ages
Paris seen from the North ca. 1450. Note the hilly surroundings creating the Basin. From Chronicle of Froissart. Source: BnF MS F 2645 fol 317v
Around the millennium, however, the balance began to shift once more. Under the generally favourable conditions associated with the Medieval Climate Anomaly, cultivation and settlement expanded across much of northern France, although the pace and intensity varied considerably from one district to another. Woodland was cleared, existing fields were enlarged, and new settlements were established. Increasing agricultural activity also left its mark on the rivers, as soil erosion and sedimentation gradually intensified.
Yet perhaps the most remarkable transformation occurred in the watery landscapes of the valleys. Marshes and streams that had previously followed their own rhythms were increasingly subjected to deliberate management. Ditches drained wet ground, dams retained water, and millraces diverted streams to turn waterwheels. Meanwhile, artificial ponds were established for fish production, irrigation and the regulation of water supplies.
Religious institutions played an important role in these developments, particularly the Cistercians, whose monasteries were often founded near springs and marshy valley heads. However, they did not arrive in an untouched landscape, nor did they invent all the hydraulic technologies they employed. Many mills and watercourses had already been developed by secular landowners or earlier religious communities. Nevertheless, through their systematic organisation of ponds, drainage networks and mills, the Cistercians contributed to a wider transformation in which water became an increasingly managed resource.
As Paris grew, the demands placed upon its surrounding countryside intensified. Around 1200, the city may have contained some 60,000–80,000 inhabitants; a century later, estimates suggest approximately 250,000. Feeding such a population required an expanding network of agricultural production, transport and exchange. Grain, vegetables, fruit, wine, livestock, timber and other necessities flowed towards the capital, while the rivers and roads connected the city to an ever-widening hinterland [2]
The small rivers were no less important than the Seine itself. Their mills ground grain, their meadows supported livestock, and their waters served a variety of domestic and industrial purposes. As the historian Jean-Marc Moriceau famously observed, “Paris ate its nearby countryside”. Indeed, the growing metropolis increasingly depended upon the productive capacity of the whole surrounding region.
Plan of Paris 1200 – 1500. Source: Paris depuis ses origines jusqu’à nos jours by Eugène de MenorvalBy the fourteenth century, the countryside had been substantially transformed. Villages, fields, vineyards, gardens, roads, mills and artificial ponds formed an intricate landscape of cultivation and exploitation. Yet even then, the transformation was far from complete. Marshes persisted, woodland continued to occupy substantial areas, and natural flooding remained an unavoidable feature of life along the rivers.
The calamities of the fourteenth century – poor harvests, warfare, the Black Death and the following demographic contraction – interrupted this long expansion. Some settlements contracted or disappeared, while cultivation was abandoned in particular districts and woodland reclaimed former fields. By around 1450, the countryside was again undergoing change, although the consequences differed from place to place.
Thus, the landscape from which medieval Paris emerged was neither the wilderness imagined by later generations nor the familiar cultivated countryside of modern France. It was a living mosaic of water and land, shaped over centuries by climate, geology and human labour. Its rivers had always offered opportunities, but they also imposed limits. The extraordinary growth of Paris between the eleventh and fourteenth centuries depended in part upon the ability of its inhabitants and surrounding communities to negotiate those limits, transforming the watery landscape of the Seine Basin into one of the most productive and densely inhabited regions of medieval Europe.
Within this landscape, Paris developed into a vibrant centre of trade and commerce on the Right Bank, while the University and numerous religious institutions made the Left Bank a thriving centre of scholarship and religious life. The city’s development was further consolidated under Philip Augustus around 1200, when the royal government became increasingly centred on Paris and formidable new walls were constructed to protect the growing city. By the late Middle Ages, Paris had become one of the great metropolises of Europe, inhabited by a multitude of merchants, scholars, clerics, craftsmen and labourers.
Among them lived the Parisian burgher Nicolas Flamel, whose life, properties and pious foundations offer us an opportunity to explore the intricate social and religious world of medieval Paris.
Born around 1340 -50, Nicolas Flamel lived through some of the most turbulent decades in the history of medieval France. His lifetime encompassed the devastation of the Black Death, the Hundred Years’ War, repeated outbreaks of plague, political upheavals and the growing instability of the French monarchy. Nevertheless, Paris remained a major European metropolis, with its markets, churches, university, monasteries and expanding urban neighbourhoods. For those with sufficient capital and commercial acumen, the city also offered considerable opportunities. Flamel belonged to this prosperous urban world. In contemporary documents, he was described as an epscrivain and bourgeois de Paris – a Parisian burgher. Traditionally, this designation has led historians to identify him as a professional copyist, bookseller or producer of legal documents. However, no surviving examples of his professional work have been securely identified. Consequently, the precise nature of his occupation remains fluid. What seems certain according to his testament is, that his income primarily derived from his activities as a slumlord involved in developing the quarters on the Eastern side of the Seine, La Rive Droite [3]. What we do know is that he must have been a successful investor, known to have lent or gifted substantial sums to the French King. Also, it does appear as if this accrued wealth primarily derived from his wife.
Nicolas Flamel’s House in Rue de, Montmorency in Paris. The House is generally regarded as the oldest house in Paris. Just below the corniche, an inscription in old French (here translated) sounds: demourans ou porche de ceste maison qui fut faite en l’an de grâce mil quatre cens et sept somes tenus chascun en droit soy dire tous les jours une paternostre et un ave maria en priant Dieu que sa grâce face pardon aus povres pescheurs trespasses Amen. In translation it reads: “We, men and women, workers living in the porches of this house that was made in the year of grace one thousand four hundred and seven are, each of us, required by law to say every day one Our Father and one Hail Mary while praying to God that his grace brings forgiveness to the poor deceased sinners, amen”. Source: Wikipedia
Around 1363, Flamel married Pernelle, who became his partner in the acquisition and management of her property. Twice widowed, she does not seem to have been very pleased with her third marriage. According to law, though, she was obliged to support her man. Their first documented purchase, in 1375, was a house known as the Fleur de lys, where they subsequently lived. Over the following decades, the couple steadily accumulated houses and, more importantly, rents secured on properties throughout Paris and its suburbs. By the time Flamel died, his estate included approximately ten houses and nearly 300 separate rents. These were concentrated particularly on the Right Bank, in areas south of the priory of Saint Martin des Champs and within the new city walls, completed around 1380.
This was a shrewd choice. After the enlargement of the walls, parts of the outer districts were still relatively undeveloped, but the expansion of Paris promised increasing demand for housing and commercial premises. In effect, Flamel had invested in the future growth of the city. One of his more substantial building projects was a house constructed in 1407 in what is now the rue de Montmorency. Still standing at number 51, it remains one of the most evocative material reminders of his presence in medieval Paris. Yet Flamel’s prosperity was not simply a matter of accumulating wealth. Like many affluent medieval townspeople, he used his fortune to establish himself within the religious and social landscape of the city. [4]
To understand Nicolas Flamel, we must remember that medieval property ownership was not solely concerned with financial security or social standing. Wealth could and would also be converted into spiritual benefits. For prosperous Christians, the foundation of masses, charitable donations and the construction or embellishment of churches offered opportunities to secure prayers for their souls. Such arrangements created enduring relationships between donors and religious institutions. They also allowed wealthy individuals to inscribe themselves into the fabric of their communities. Flamel was particularly energetic in this respect. Together with Pernelle, he financed improvements to churches, chapels and religious buildings across Paris. Thus, in 1389, the couple contributed to the refurbishment of the church of Saint Jacques de la Boucherie, their parish church, where they were subsequently depicted kneeling before the Virgin Mary on a tympanum.
Elsewhere, their images appeared on an arcade in the cemetery of the Saints Innocents, where they were represented praying before Christ, surrounded by angels. Following Pernelle’s death in 1397, Flamel continued these activities. In 1402, he contributed to the restoration of Sainte Geneviève des Ardents, where another representation showed him in prayer, wearing a long hooded tunic.
These were not incidental decorations. They belonged to a carefully organised culture of commemoration in which images, inscriptions, donations and prayers reinforced one another. Indeed, Flamel appears to have been especially conscious of the importance of ensuring that his presence remained visible. His initials and likenesses were displayed on portals, arcades and buildings, while his charitable foundations were intended to preserve his name within the liturgical memory of the city. At his death he donated a number of chalices to religious foundations and churches in Paris, which were emphatically ordered to be decorated with his initials NT.
His final arrangements were equally elaborate. In his will, drawn up in 1416, Flamel designated his parish church as his universal heir. He also made provisions intended to preserve the charitable and religious foundations established by himself and Pernelle. Yet there was a complication. A surviving codicil shows that he wished to combine the resources of both estates to ensure that their respective commemorative obligations would continue. Unfortunately, her will had not been properly notarised and was therefore legally ineffective.
Consequently, the commemorative masses established by Pernelle eventually ceased for want of sufficient funds. Those founded by Nicolas, however, continued to be celebrated until shortly before the French Revolution, albeit reduced to an anniversary. There is something revealing about this imbalance. Even in a marriage characterised by substantial joint investments, the mechanisms of inheritance and religious patronage could preserve the memory of one spouse more successfully than the other. In the end, he was secured a free exit from the purgatory, while she – who had provided the wealth – was forgotten.
On the other hand, Flamel’s investment in his afterlife suggests that, although wealthy, he apparently did not belong to the highest ranks of Parisian society. This becomes apparent when we compare his donations to Saint-Jacques-de-la-Boucherie with those of other prominent parishioners. During the period when Flamel was active, several substantial commemorative foundations were established in the church. Among the most prominent benefactors was Nicolas Boulard, an officer in the royal household responsible for food service and provisioning. He founded a chapel dedicated to Saint Nicholas, established daily masses and arranged for a monumental tomb commemorating himself and his wife. Similarly, Simon de Dammartin, a royal clerk and financial adviser, founded a chapel dedicated to the Virgin, before which he was buried, and endowed daily masses. Meanwhile, Guillemette la Baillette, the wife of another royal financier, and Jeanne Taillefer provided for weekly masses. By comparison, Nicolas Flamel belonged to a group of four benefactors who endowed monthly commemorations. Of course, the frequency of these masses cannot simply be translated into a ranking of wealth. Nonetheless, when considered alongside the foundations of chapels and funerary monuments, the differences suggest a recognisable hierarchy of religious patronage. Flamel was certainly a prosperous and ambitious benefactor, but he appears to have occupied a position below the most prominent members of his parish. In this respect, his elaborate arrangements for securing his posthumous memory may tell us as much about his social aspirations as they do about his wealth.
Perhaps the most remarkable surviving testimony to Flamel’s concern with posterity is his epitaph, now preserved in the Musée de Cluny. According to his testament, Flamel commissioned the stone during his lifetime and kept it in his house until his death on 22 March 1418 [5]. It was then installed above his grave inside Saint Jacques de la Boucherie.
The stone records his charitable foundations and commemorates his concern for the poor and the religious institutions of Paris. Decorated with religious imagery, it appears to reflect the world of late medieval piety. However, in one sense, the plaque or gravestone appears to have been very modern. Featuring a “transi” that is a macabre presentation of the cadaver of the deciesed, the decoration belongs to a group of memorials of which Guillaume de Harcigny (d. 1393), physician to Charles VI, is believed to be the first. In his choice of this avant-garde meme , it appears Flamel wihed to present himself as part of the elite bougeoisy.
Its subsequent history is almost as improbable as the legends attached to its owner. Following the demolition of Saint Jacques-de la Boucherie in 1797, the epitaph disappeared. Eventually, a dealer in curiosities and shells discovered it in the possession of a Parisian fruit seller, who was using the medieval funerary slab to display spinach. The stone subsequently passed through the hands of several dealers before attracting the attention of the authorities in 1839. The City of Paris purchased it for 200 francs, initially intending todisplay it in the restored Tour Saint-Jacques, the surviving tower of Flamel’s former parish church. In the end, though, it entered the collections of the Musée de Cluny in 1845. [6]
Of course, this is a key text when we try to explore the lifeworld of the man. Standing in front of the stone, we hear his distant voice:
Text: FEU NICHOLAS FLAMEL IADIS ESCRI/VAIN A LAISSE PAR SON TESTAMENT A/ LEUVRE DE CESTE EGLISE. CERTAINES/RENTES ET MAISONS QUI AVOIT/ACQUESTES, ET ACHATES A SON VI/VANT. POUR FAIRE CERTAIN SERVICE/DIVIN. ET DISTRIBUTIONS D’ARGENT/ CHASCUN AN. PAR AUSMONE TO/CHANS LES QUINZE VINS. LOSTEL DI/EU ET AUTRES EGLISES ET HOSPITAUX A PARIS./SOIT PRIE POUR LES TREPASSEZ. Further on the scroll above the corpse: DOMINE DEUS, IN TUAM MISERICORDIAM SPERAVI.And finally at the bottom: DE TERRE SUIS VENUS ET En TERRE RETOURNE. L’AME RENS A TOY JHESU QUI LES PECHIEZ PARDONNE.
(Translation: The late Nicolas Flamel, formerly a scribe, bequeathed by his testament to the fabric of this church certain rents and houses which he had acquired and purchased during his lifetime, in order to provide for certain divine services and annual distributions of money as alms to the Quinze-Vingts, the Hôtel-Dieu, and other churches and hospitals in Paris. Pray for the souls of the departed. And on the scroll: “Lord God, in your mercy I have placed my trust.”. And finally, the two lines beneath the corpse: “From earth I came, and to earth I return. To you I surrender my soul, Jesus, who forgives sins.)
This epitaph provides the starting point for not just the exhibition at Musee de Cluny (winter 2026-27) which has brought together approximately fifty manuscripts, archival records, objects and other materials to reconstruct the history of Flamel, but also a series of new studies.
The chancellor, Guillaume des Ursins and his scribe/illuminator from the introduction to La Mer des histoires (Mare historiarum) de Giovanni Colonna. Notice the fat purse hanging from his belt. BnF, MS Latin 4915, fol. 1r
3. What Was an Escripvain in the Middle Ages? Scribes, Authors and the Business of Writing
What did it mean to be an escripvain (or escrivain) in medieval France? Was such a person a professional copyist, a clerk, a secretary, a notary or an author? And how did the meaning of the term change as manuscript production developed into an increasingly specialised commercial enterprise during the later Middle Ages?
On the tombstone of Nicolas Flamel, we read that he identified himself as an escrivain. Undoubtedly, this was a well-known profession in late medieval Paris, where two streets were known as Rue des Écrivains or Rue de l’Ecrivains – one near the university on the Left Bank and another beside which Nicolas Flamel lived. We also know that he offered his services from two stalls built beside his parish church, Saint-Jacques-de-la-Boucherie, presumably catering for the paperwork needed by businessmen, large and small, operating near the neighbouring Châtelet.
That there were many of these “writers” is not in doubt. But what were their main lines of business? Were they small-time bureaucrats? Notaries? Authors? And did it matter whether they called themselves escrivain or escripvain?
In a substantial study, Olivier Delsaux has challenged the conventional understanding that the medieval French escripvain or escrivain gradually evolved from a copyist into a literary author. Instead, he demonstrates that the word possessed several overlapping meanings throughout the Middle Ages, reflecting the different activities involved in producing, reproducing and circulating written texts.
Based on more than 450 recorded occurrences of the term, drawn from literary works, manuscript colophons, administrative accounts, legal documents and medieval dictionaries, Delsaux has reconstructed a world in which the boundaries between scribes, authors and other professionals working with texts were considerably less rigid than their modern equivalents suggest.
His central argument is that escripvain was a polysemous term whose underlying meaning was essentially someone responsible for recording discourse in writing. Whether that discourse originated with someone else or was composed by the person writing it was not necessarily decisive. Moreover, the different spellings, including escrivain and escripvain, did not denote separate occupations or stages in the development of the profession. They were variants of the same word, whose meaning depended on its particular context.
Throughout the Middle Ages, escripvain frequently designated a professional responsible for transcribing manuscripts. Such individuals might copy religious books, literary works or administrative documents, often working for wealthy patrons, ecclesiastical institutions or princely households.
However, their activities were not necessarily confined to copying texts. By the fourteenth and fifteenth centuries, professional scribes could undertake or supervise several stages of manuscript production, including preparing parchment, arranging illumination, correcting texts, binding volumes and organising the work of other craftsmen. Consequently, some escripvains increasingly resembled entrepreneurs operating within the manuscript trade rather than artisans specialising exclusively in handwriting.
Delsaux documents this development through surviving accounts of payments for manuscript production, particularly those associated with royal and aristocratic households. He also draws attention to the emergence of the escripvain du roi, an official designation associated with the French royal court under Charles V. In this context, the professional scribe could become responsible for delivering a complete manuscript, organising its physical production and ensuring that the resulting book satisfied the patron’s requirements.
Parisian tax registers from the late thirteenth and early fourteenth centuries identify numerous individuals by this occupational designation.
Scribes, clerks and notaries
Thus, the term also extended beyond manuscript production to people employed in administrative and legal writing. Here, escripvain could refer to someone recording transactions, preparing documents, maintaining accounts or otherwise producing written records. Accordingly, its meaning sometimes approached that of notaire, greffier or secrétaire. Indeed, medieval Latin–French dictionaries occasionally associated scriba with both escripvain and notaire.
Nevertheless, Delsaux does not argue that these occupations were interchangeable. Rather, his evidence demonstrates that the vocabulary used to designate individuals engaged in writing depended on the particular context and the nature of their employment.
This distinction is important. An individual described as an escripvain in a legal document was not necessarily a notary in the institutional sense. The designation might instead identify his established professional activity as someone engaged in the production or reproduction of written texts.
Furthermore, Delsaux distinguishes between an occupation and a formally recognised professional status. Although manuscript copyists could be identified by their trade, their professional position was often less clearly defined than that of other craftsmen involved in book production. Thus, escripvain or escrivain could indicate a regular and recognised occupation without necessarily implying membership of a distinct professional corporation or the possession of an official title.
Nicolas Flamel: an escrivain in medieval Paris
As noted above, the inscription on Nicolas Flamel’s funerary monument, commissioned in accordance with his testamentary wishes, identifies this wealthy Parisian property owner as an escrivain. Moreover, Delsaux cites a document from 1395 concerning a property transaction involving a house called À la Brouette and its adjoining garden, in which Flamel is identified as: Nicolas Flamel, escrivain (1) Here, the designation is not connected with Flamel’s authorship of a literary work or with a particular manuscript he had copied. Instead, it identifies him by his occupation in a property document.
Delsaux places this example alongside other records in which professional scribes were identified by their occupation in legal and administrative contexts unrelated to the production of manuscripts. His point is that an escripvain could be recognised professionally as a copyist or professional scribe even when the document in question concerned an entirely different aspect of his life.
In Flamel’s case, the reference therefore supports the conclusion that he was recognised as a professional escrivain. Nevertheless, it does not tell us precisely what his daily work involved. He might have copied manuscripts himself, undertaken documentary writing or participated in the wider business of preparing and supplying books. The occupational designation alone cannot establish the precise balance between these activities. Indeed, one of the most interesting aspects of Delsaux’s study is his demonstration that professional scribes increasingly assumed responsibilities beyond the physical copying of texts. Some organised manuscript production, while others corrected, adapted or even rewrote existing works. Consequently, the distinction between the person responsible for producing a manuscript and the person responsible for its intellectual content could become difficult to maintain.
Against this background, it is particularly interesting that in 1434, when Guillebert de Mets composed his description of Paris, he mentioned two individuals named Flamel in his account of the city’s distinguished craftsmen and inhabitants. Guillebert wrote:
“Furthermore [there was] Gobert, the supreme scribe [escripvain], who composed the Art of Writing and that of sharpening quills, and his disciples who were retained by princes because of their writing skills, such as the young Flamel by the Duke of Berry, Sicart by King Richard of England, Guillemin by the Grand Master of Rhodes, Crespy by the Duke of Orléans, Perrin by the Emperor Sigismund of Rome and many others. Also many skilful artificers, such as Herman, who polished diamonds in various shapes; Willelm the goldsmith; Andry, who worked on brass and on silver and gold-plated copper; the potter who kept nightingales which sang in winter; the three illuminator brothers and other skilled trades. Also Flamel the elder, a writer [escripvain] who gave so many alms and such hospitality and built many houses where the tradespeople lived downstairs and with the rent they paid, poor workmen were supported upstairs.” Quoted from: Guillebert de Mets, Description de la ville de Paris (1434), in Description de la ville de Paris 1434, medieval French text with English translation, notes and introduction by Evelyn Mullally (Brepols, 2015), p. 107.
The passage is illuminating because Guillebert uses the same occupational designation in two rather different contexts.
The younger Flamel appears among the pupils of Gobert, celebrated for their exceptional handwriting and their employment by European princes. In this context, escripvain clearly identifies a professional whose skills were associated with the production of manuscripts. The elder Flamel, on the other hand, appears primarily as a distinguished Parisian benefactor. Guillebert mentions neither the manuscripts he copied nor any texts he might have composed. Instead, he celebrates the charitable foundations and buildings through which Flamel provided accommodation and financial support for the poor. Nevertheless, he still identifies the elder Flamel as an escripvain.
At the same time, the reference to the younger Flamel raises further questions. The designation le jeune Flamel invites comparison with Flamel l’ancien, but does not in itself establish a family relationship. Nevertheless, Guillebert places both men within the same broad category of writing professionals. Guillebert’s account places both Flamels within the wider professional culture of writing and manuscript production in late medieval Paris. Whether the younger was related to Nicolas Flamel, and if so how, remains uncertain.
Even so, the juxtaposition is suggestive. The elder Flamel had made his fortune and established his charitable reputation, while the younger Flamel was remembered for the exceptional quality of his handwriting and his association with a princely household. Yet, both could be described as escripvains, although the circumstances of their lives and careers might have been quite different. Indeed, this is precisely the kind of distinction that Delsaux’s linguistic analysis helps us understand.
From copyist to author
Delsaux thus demonstrates that escripvain could designate someone who compiled, adapted, translated or composed written works. In many cases, however, these activities were closely related to the reproduction or reworking of existing material, as medieval authors frequently presented themselves as transmitters of inherited knowledge rather than creators of entirely original texts. This distinction between copying and composing was complicated by the practices of compilation, translation, adaptation and rewriting. Some scribes became editors or authors through their work on existing texts, while some authors became closely involved in the preparation of manuscripts containing their compositions.
During the fourteenth and fifteenth centuries, however, the relationship between these activities changed further. Authors increasingly participated in the physical production of their manuscripts, while some professional scribes assumed editorial responsibilities that brought them closer to the work of composition.
Delsaux observes that from the middle of the fourteenth century, and more consistently from the 1460s, escripvain became increasingly employed to designate a writer or author, particularly in Burgundian literary circles. Nevertheless, he emphasises that this did not mean the earlier sense of professional copyist had disappeared. The two meanings continued to coexist, sometimes overlapping in practice.
Furthermore, the change cannot be understood simply as the replacement of one meaning by another. Rather, it reflected developments within the manuscript trade itself. As professional scribes became involved in editing and rewriting texts, and authors became increasingly concerned with the material production of their works, their activities converged.
Finally, the arrival of printing eventually altered this relationship. As printed books increasingly replaced manuscript copies in the circulation of literary works, the distinction between the person composing the text and those responsible for reproducing it became more pronounced. Consequently, the meaning of escripvain gradually shifted towards that of the modern French écrivain. However, Delsaux emphasises that this development was neither straightforward nor complete by the end of the Middle Ages.
The changing meaning of writing
Delsaux’s study challenges the assumption that the emergence of the modern author can be understood simply as a change in vocabulary. Instead, the evolution of escripvain reflects broader transformations in literacy, literary production, professional identities and the material culture of the book.
Ultimately, the medieval escrivain, or escripvain, was defined less by authorship than by his relationship to the production of writing. Understanding that distinction allows historians to reconstruct the complex professional world in which medieval texts were composed, copied, adapted and circulated. Only gradually, and particularly following the introduction of printing, did the distinction between the professional scribe and the literary author acquire its modern significance.[7]
4. The Devotional Landscape of Nicolas Flamel and Pernelle in Medieval Paris
Although run through by Rue Rivoli and the metro, a careful stydy of the sources presents us with the outline of a markedly different world than ours: Thus the outline of a house with two street entrances, writing stalls against a church wall and a sculpted portal reveals how a Parisian couple connected domestic life, work and religious patronage in the 14th century
To the left are the houses indicated by Villain as belonging to Nicolas Flamel and Pernelle. Opposite are the two stalls, which probably belonged to Flamel (Villain identifies them as located further op the street, but also that they were placed right opposite their house. We don’t know which was the precise location, as the whole area around the former church continued to be rebuilt until the 19th century Rue de Rivoli blazed through The arrow shows the movement through the portal with the Tympanum and the way into the chapel were the couple (or at least Nicolas Flamel) might have been buried. The exact position of his grave inside is unsure. Source: Abbé Étienne-François Villain, Essai d’une histoire de la paroisse de Saint-Jacques de la Boucherie (Paris, 1758), p 258
At the centre of Nicolas Flamel’s neighbourhood were the streets, his private house and the church next door. Thus, the most revealing house associated with Nicolas Flamel is not the surviving building in rue de Montmorency. Rather, it is the lost residence that he and his wife, Pernelle, established on the corner of rue Marivaux and rue des Écrivains, opposite the church Saint-Jacques-de-la-Boucherie. Here, within a few steps, stood their home, their professional premises and a church entrance bearing their kneeling images. Together, these places formed what we might call a devotional landscape: not a secluded religious retreat, but a highly visible arrangement of household, livelihood and public piety in the middle of Paris. [8]
As the house no longer stands, the strongest evidence comes from the account drawn up in 1399 by the executors of Pernelle’s testament, preserved in transcription by the Abbé Étienne-François Villain. Its description is not merely approximate. The couple had acquired an empty plot at the corner of rue Marivaux, opposite the church, and had a house built on it. By the time of Pernelle’s death in September 1397, it bore the sign of the fleur-de-lis. The account further describes “two frontages and two openings”, one towards rue des Écrivains and the other towards rue Marivaux. This was therefore a corner property with entrances from two streets, not a single narrow frontage inferred from a later picture of Paris.[9]
Later, after Flamel’s death, the original residence was divided into two houses: the corner property retained the fleur-de-lis, while the other took the sign of St Nicholas. While a later eighteenth-century description of “Flamel’s house” might refer to only half the earlier houses, the original structure was larger than that later surviving portion. We may safely imagine that his property consisted of two adjoined houses which was not uncommon. [10]
A further document gives the adjoining properties. The fleur-de-lis house bordered property associated with Master Jehan le François; on the rue Marivaux side it adjoined the house of Oudin le Fruitier, and at the rear that of Guérin Buquet. It lay within the censual jurisdiction of the bishop of Paris. These names and boundaries are more useful for any future cadastral reconstruction than the individual rooflines in the pictorial Plan de Bâle of the 1550s, which together with the reconstruction by Villain serves to give us a sense of the neighbourhood. [11]
A household in the business of writing
This home was not simply a residence to which Nicolas returned after work, but a combination of workspace and private space. The 1399 estate account records debts owed for “children going to and from school and boarding in the house” of Nicolas and Pernelle. Villain interpreted this as evidence that pupils were accommodated and taught within the household. Although the evidence no longer supply a floor plan of its rooms, they suggest a building sufficiently extensive to sustain domestic life, instruction and the operations of a professional escripvain.[13]
Across the street, against the walls of Saint-Jacques, stood the couple’s two small writing stalls, or ouvroirs, joined beneath a single covering. Their joint ownership is recorded in Pernelle’s estate account; on Villain’s first reconstructed ground plan they are marked with the number 9 (on the plan appended they are identified as located on the other side of the side entrance to the church as they elsewhere in the sources are identified as being located directly opposite to his house (see drawing here). These stalls belonged to the professional streetscape of rue des Écrivains, with the old bell tower and the church’s small northern entrance close by. These stalls should not be mistaken for the house itself. Nor should the bell tower of Flamel’s day be confused with the surviving Tour Saint-Jacques, constructed on a different site in the early sixteenth century.[14]
What matters is the spatial relationship. A client approaching the stalls, a visitor entering the house and a parishioner passing into church moved through the same small stretch of street. Villain speculated that the stalls functioned as public points of contact while more substantial writing might be undertaken in the residence. That division of labour is plausible, but it remains his reconstruction, not an explicit statement of the fourteenth-century inventory (which we unfortunately lack.[15]
The portal and the house faced one another
Northern Portal of Saint-Jaique-de-Boucherie with Nicolas Flamel and Pernelle praying to the Virgin. Source; Wikipedia
On the other hand, Villain was unusually precise about the church entrance. “What is certainly a work of Flamel”, he wrote, “is the small portal situated opposite rue Marivaux, and almost opposite this parishioner’s house.” This was on the side of the church facing rue des Écrivains, not the principal western entrance and not an entrance to the later tower. Villain’s third plan separately labels the “portal opposite rue Marivaux”. The alignment is therefore supported both by his text and by the topographical information assembled in his plans.[8]
Above this portal, Nicolas and Pernelle were represented kneeling before the Virgin. St James presented Nicolas; St John the Baptist presented Pernelle. These were public donor portraits, visible in the immediate vicinity of the couple’s own home. On the portal, Flamel also had an instruction inscribed to say the Ave Maria upon entering, together with an invocation to greet the Virgin. Villain describes, on the western jamb, a sculpted angel holding a circular black-marble insert with a fine gold cross, once kissed by the faithful. Its subsequent disappearance reminds us how much of the original decorative programme has been lost [16]. Above all, we should imagine the tympanum painted in a jolly and eye-catching array of colours, enlivening the neighbourhood and appealing to the senses of those passing by. Hence, we have used AI to suggest how the painted sculptural relief might once have appeared. The contrast is striking: on the one hand, the colourful devotional display celebrating the generosity of Nicolas and Pernelle; on the other, the poorer inhabitants of their world, expected to be grateful for the plain brown clothing Flamel provided for them in his testament.
Directly opposite, the house “answered” to this portal across the street. Villain had seen the remnants of its exterior decoration and wrote that the building had been covered with figures and inscriptions, although only one pillar still retained them. It showed a kneeling Flamel with two young figures behind him; above were the Virgin and St John, arranged as if at Calvary. Villain supposed that a cross had been removed, and conjectured that the St Christopher carved below had once been accompanied by St James. Neither reconstruction can be treated as something he actually saw [10]. The description appear to echo that of the house at rue de Montmorency.
Location of the houses of Nicolas Flamel and Pernelle opposite the side entrance into the church. The houses are of a later date. The litograph is a reconstruction from “Paris Past and Present. Edited by Charles Holme, with text by E. A. Taylor. London: The Studio, 1915. This was based on a nineteenth-century reconstruction by François Alexandre Pernot (1793–1865) and based on written sources, as the church had been demolished 1797. The identification of the two houses serves only to show the likely location of houses, streets and church. Notice the people dressed in typical 16th century fashion in this historicist construction. Collection: Musée Carnavalet, Paris. Source: Wikipedia.
Further, beneath a cornice, he placed an adaptation of the words from Lamentations: “My friends, you who pass along the way, look whether there is any sorrow like mine.” Another couplet counselled contentment: “Let each be content with what they have; whoever knows no sufficiency has nothing. ”These quotations are rather evocative. In Flamel’s time, the principal liturgical setting for the biblical Lamentations was the Office of Tenebrae, celebrated during the final three days of Holy Week. Here, the Lamentations were not simply read aloud, but chanted to a particular melodic formulae, known as the tonus lamentationum, which distinguished them from ordinary readings. These melodies varied between local liturgical traditions. By around 1400, composers in Italy were already experimenting with polyphonic settings of the Lamentations, adding new musical dimensions to an ancient tradition of sung devotion.
A devotional soundscape?
Might we imagine that the doorway beneath the portal, directly opposite Flamel’s house, was filled not only with the murmured prayers of parishioners pausing to recite the Ave Maria, as prescribed by the inscriptions surrounding the entrance, but also with the evocative sounds of chanting and prayer drifting into the narrow street whenever the church doors stood open during services? Perhaps even the more sophisticated sounds of polyphonic singing occasionally escaped into the neighbourhood.
We do not know how often the doors of Saint-Jacques-de-la-Boucherie stood open, nor what sort of music was performed within its walls. Nevertheless, there is every reason to imagine a neighbourhood filled with the sounds of religious devotion. Church bells marked the passing hours, while processions, prayers, masses and other services punctuated the daily and weekly rhythms of urban life. Flamel’s own foundations for commemorative masses would have contributed to this world of spoken and sung devotion.
Indeed, might this invite us to reconsider the inscriptions adorning Flamel’s houses? Were they intended merely to be read, or did they also prompt words to be spoken and heard? Perhaps the devotional landscape of late medieval Paris was also a devotional soundscape. At least, this is what the angels framing the arch of the tympanum seem to suggest. They are playing organs, tambourines, flutes, trumpets and harps, evoking the sounds of heavenly music. Moreover, we should imagine the tympanum painted in bright colours, inviting Flamel, his neighbours and those passing through the street to envision the afterlife as a colourful and resounding heaven of joy.
Musicians. From Faits du Grand Alexandre, a French Adaption of Vasque de Lucène des Historiarum Alexandri Magni Macedonis libri de Quinte-Curce. (1435?-1512). Manucript c. 1450-1500. BnF MSF22547
Such imagery also belonged to a period of remarkable musical experimentation. During the fourteenth century, Paris had been an important centre for the development of the Ars Nova, the new musical style that transformed rhythmic notation and opened the way for increasingly sophisticated polyphonic compositions. One of its leading intellectual and musical figures was Philippe de Vitry (1291–1361), a composer, poet, royal administrator and eventually Bishop of Meaux. Traditionally associated with the influential treatise Ars nova, Vitry helped shape a musical culture in which intricate rhythms and overlapping melodic lines became vehicles for artistic experimentation. His motets offer a glimpse into the intellectual and political world of the French royal court during the decades preceding Flamel’s adulthood. Another central figure was Guillaume de Machaut (c. 1300–1377), who brought these musical innovations to extraordinary artistic maturity. A poet, composer and cleric, he served John of Luxembourg, King of Bohemia, before establishing himself at Reims. His compositions ranged from elaborate polyphonic motets and the celebrated Messe de Nostre Dame to courtly love songs, ballades, rondeaux and virelais. Machaut was also among the first medieval composers to oversee the compilation of substantial manuscripts preserving his own literary and musical works.
We cannot know whether anything resembling the compositions of Vitry or Machaut was ever heard in Saint-Jacques-de-la-Boucherie. Nevertheless, their music belonged to the wider cultural world in which Flamel lived, worked and accumulated his fortune. And perhaps the musical angels adorning his portal offer a distant echo of that world. Certainly, they remind us that the religious imagery surrounding Flamel’s home was not intended simply to be looked at. The inscriptions invited prayers, the angels evoked music, and the masses endowed by Flamel perpetuated the voices of those praying for the dead. Together, these suggest a devotional landscape that was not only seen and traversed, but also heard.
Medallions with angels playing musical instruments from the house at Rue 51 rue de Montmorency in Paris. The medallions were likely used to vertically frame the doorways of the house. From Douart 1912
Pernelle’s share of the devotional landscape
Nonetheless, Pernelle was not simply an accompanying figure in Nicolas’s devotional self-presentation. The records identify their residence, the writing stalls and income-producing assets as property acquired by the spouses together. The year, she died, she added a codicil naming Nicolas among her executors, while making provision for her sister Isabelle. In this codicil, Pernelle provided for four weekly Requiem masses at Saint-Jacques for her soul and those of her relatives, friends and benefactors. By 1419 these commemorative observances were associated with the chapel of St Leu and St Gilles, marked C on Villain’s first plan. This gives Pernelle her own identifiable place within the church’s commemorative life, access to which was found beneath the portal which commemorated her and her husband. The text of the final settlement tells us that her last will and testament occasioned a series of rows among which the expenses incurred by her burial and requiem masses were a matter of dispute. [17] Nonetheless, we must imagine, Nicolas Flamel passing the street and entering the church totake part in the celebration of the masses commeorating his wife, Pernelle.
Outside the parish church the couple’s commemorative presence also appeared at the cemetery of the Holy Innocents, and Villain records a relief showing Nicolas and Pernelle on a section of the charnel houses associated with Flamel’s benefactions; he specifically links it to Pernelle’s burial there. It appears, she was not buried in or near the chapel af St. Leu and St. Gilles. However, Nicolas Flemal was buried close to this chapel in 1418. Such commemorations extended the couple’s identities through a network of urban sacred places. Still, it is the short distance between the Marivaux house and Saint-Jacques and filled with music, paryer and colours that makes this particular devotional landscape so unusually legible.[18]
From private residence to public remembrance
Likely location of houses of Nicola Flamel and Pernelle ca. 1550.The layout of the block featuring two additional stalls might or might not be an artistic invention. But notice the door opening up into the small square. From: La ville, cité et Université de Paris), engraved by Olivier Truschet and designed by Germain Hoyau. TSource: Wikimedia
The now vanished house survived long enough to become a casualty of the legend of Flamel the alchemist. Villain records how, in 1756, a supposed benefactor offered to finance its repair. Behind the promise lay another search for hidden treasure. Workers dug into the building and eventually removed the decorated stones, breaking them into rubble despite the parish priest’s instruction to preserve them. Nothing of the imagined gold appeared. An eighteenth-century treasure hunt thus destroyed surviving evidence of a late medieval burgher’s public devotion.[19]
There is no need to call the portal to his home a “private chapel”, since Villain supplies no evidence for exclusive use or private access. What we can say is more interesting. By jointly acquiring a prominent corner house, maintaining professional writing stalls beside the church, appearing as donors of a coloured tympanum above its threshold and investing in liturgical remembrances and grave(s) with at least one burial-slab, Nicolas and Pernelle made their everyday surroundings carry a distinct religious meaning. At the meeting of two streets, their household was both part of an urban business community and visibly attached to the parish. The sculpted figures are gone, the colours faded, and the dwelling itself has disappeared; but the 1399 documents and Villain’s eighteenth-century testimony allow us to recover a space carefully laid out to foster devotion and piety.
NOTES:
Inscription on Façade of house in Rude de Montmoricy. Source. Wikipedia
5. The House Nicolas Flamel Built for the Living and the Dead in 1407
Built in Paris in 1407, the surviving house of the Parisian Bourgeois, Nicolas Flamel, offers an unusual glimpse into medieval housing, charitable foundations and the religious obligations of working people.
At 51 rue de Montmorency in Paris stands one of the city’s oldest surviving houses. Built in 1407, it is known as the House of Nicolas Flamel, the celebrated Parisian escripvain whose considerable fortune and charitable foundations eventually inspired the legend that he had discovered the secret of making gold.
Yet the house was not his private residence. Rather, it was one of several properties acquired and developed by Flamel following his marriage to Pernelle in 1368. Known as Le Grand Pignon, or the Great Gable, it was constructed to accommodate working people, combining housing with the religious obligation to remember the dead. What makes the building particularly interesting is that its medieval inscription survives, as do substantial parts of its fabric. Furthermore, eighteenth-century research into Flamel’s property transactions preserves details concerning the foundation and subsequent management of the house. This is not just any old house, but a building with a distinct history telling us about life in 15th century Paris.
A new building in the expanding city
Monogramme af Nicolas Flamel. from the façade of the house at Rue de Montmorency. Sorce: wikipedia
In the early fifteenth century, the rue de Montmorency lay in an area of Paris that had developed beyond the older wall of Philippe Augustus and had subsequently been enclosed within the expanded city. The district was associated with the powerful priory of Saint-Martin-des-Champs, which retained important seigneurial rights over its properties.
Here, in 1406, Nicolas Flamel acquired property and negotiated with the monks concerning his proposed building. An agreement dated 17 November 1406 identifies him as “Nicolas Flamel, escripvain”. His plans involved the construction of charitable housing on land within the priory’s jurisdiction. The monks permitted the development, although the agreement restricted the establishment of an independent church or chapel. Flamel also undertook financial obligations towards the priory, including an annual rent. Already, at this point there is perhaps an indication that Flamel intended the building to serve as a hospital where the income in the form of rent from the ground-floor shops were redirected to pay for the infirm and poor people housed higher up. However, the backyard held a well, and some sources suggest this was also a local laundry.
The transaction is significant. Flamel was not simply distributing alms to the poor. He was actively acquiring, consolidating and developing urban property, negotiating with ecclesiastical landlords and incorporating his foundation into the legal, economic and pious structures of medieval Paris while at the same time trying to shore up his legacy.
A house for working men and women
The building was completed in 1407, a date recorded in the inscription that still runs across its façade. The most remarkable feature of the house is this long inscription, carved in Gothic letters across the ground-floor façade, and which speaks in the collective voice of the occupants:
“Nous homes et femes laboureurs demourans ou porche de ceste maison qui fut faite en l’an de grâce mil quatre cens et sept, somes tenus chascun en droit soy dire tous les jours une paternostre et un ave maria en priant Dieu que sa grâce face pardon aus povres pescheurs trespasses, Amen.”
“We, working men and women dwelling beneath the porch of this house, which was built in the year of grace 1407, are each obliged, individually, to say every day an Our Father and a Hail Mary, praying that God, through His grace, may grant pardon to poor departed sinners. Amen.”
The wording deserves attention. First, the occupants are described as laboureurs. This need not mean agricultural labourers. In medieval urban usage, the term could encompass people who supported themselves by manual work. Accordingly, the inscription suggests a foundation intended for working people, rather than exclusively for the destitute, sick or elderly. Second, the obligation is explicitly religious. The inhabitants were expected to perform a daily act of intercession for the dead. In this respect, the building belonged to the wider economy of prayers, charitable gifts and commemorative services that characterised late medieval religious life. We may speculate – although there is no evidence – that the foundation was intended as a kind of beguinage such as the one nearby, called Sainte-Avoie. However, the inscription does not explicitly state that the inhabitants lived rent-free. This distinction becomes important when we turn to the later documentation.
Charity, rents and the business of housing
In his Histoire critique de Nicolas Flamel et de Pernelle sa femme, published in 1761, Étienne-François Villain reproduced records concerning Flamel’s properties and foundations. Among them are accounts of the subsequent letting of rooms in the house at rue de Montmorency, including a series of rentals from 1446 to 1455.These records indicate that at least some occupants paid rent. One particularly revealing entry explains that a room ceased to be let at Midsummer in 1450 because it was too high up and too difficult to reach. This is a splendid little detail of everyday medieval life. Behind the solemn inscription and charitable intentions were tenants, stairs, practical inconveniences and the ordinary difficulties of managing a multi-storey urban building.
This evidence also invites a reconsideration of its charitable function. The building may have begun as a foundation intended to accommodate people on favourable terms, with prayers forming part of their obligations. However, by the middle of the fifteenth century, at least some accommodation was being administered through a system of rents. Whether this represented a change in the original arrangements, or whether charitable housing and rental income had coexisted from the beginning, remains uncertain. Indeed, the distinction between charity and investment may itself be misleading. Medieval foundations frequently combined the provision of accommodation, the generation of income and the financing of charity with obligations to perform religious services. The dilemmas involved in this balancing of charity and financing surface directly in a provision in the testament of Nicolas Flamel where he grants his tenants twenty sous parisis each, either as alms or as a reduction in their rent.
Inside the medieval house
Plan from the 18th century of House of Flamel. Source Aubert 1912
Although at present a near-empty shell, the surviving structure also provides evidence of domestic architecture in late medieval Paris having been repeatedly studied by arthistorians and archaeologists.
Already in 1912, the architectural historian Marcel Aubert examined the building and described its interior organisation in considerable detail. He tells us how the ground floor contained two large rooms separated by a longitudinal partition. Heavy transverse timber beams supported the ceilings, resting on stone corbels and a substantial square support. Similar structural arrangements continued on the upper floors. At the rear was a narrow courtyard, where traces of a former well could still be recognised. Beneath the house were two barrel-vaulted cellars, reached by a staircase from the rear courtyard. Also, it appears that there were three doors into the house from the street. On either side of the middle door, the doors and windows opened up to workshops, while the door in the middle gave access to a spiral staircase leading up to the upper floors.
Also, Aubert describes how its original appearance differed from that of the present structure. The great gable that gave Le Grand Pignon its name thus disappeared during the eighteenth century, when alterations changed the profile of the roof and upper storey. Nevertheless, the surviving stonework, together with Aubert’s observations, preserves important evidence of its original construction. The façade was classified as a French monument historique on 23 September 1911. Importantly, the legal protection applies specifically to the façade rather than automatically to every part of the building.
A façade covered with prayers and images
House before restauration.Postcard, late 19th century.
The inscription above was only one element of an elaborate decorative scheme. The stone uprights of the ground-floor openings bear carved figures, religious symbols and Gothic lettering. Among the sculptures are angels playing musical instruments, while other carvings appear to contain devotional messages. Aubert identified the letters of the phrase Deo gratias, as well as other fragments of religious inscriptions. He also drew attention to a small hand associated with the principal inscription, which he interpreted as a possible personal sign of Flamel. One figure, wearing a distinctive headdress, has occasionally been interpreted as a portrait of the founder. However, this identification remains conjectural.
What matters more is the overall conception of the façade. The building addressed the street through a programme of religious images and written obligations. Its decoration made the charitable foundation visible to passers-by, while reminding the inhabitants of their duty to pray. In this, the decoration aligns well with what we know of Flamels own private home in the Vie Ecrivain.
It appears, the prayers were intended to last forever. The tenants, meanwhile, still had to climb the stairs and pay their rent.
In a way, this is an unanswerable question. The reason is that we do not know precisely by which yardstick Parisians were measured in the fourteenth and fifteenth centuries. If we consider Flamel’s pious donations following his death, they may appear impressive. On the other hand, he did not acquire his own chapel or an elevated tomb in his neighbourhood church. Nor was he able – or allowed – to endow memorial masses on the same scale as some of the more prominent parishioners. And although his house was a “double”, it was not a triple house, nor did it apparently feature a walled garden, as was not uncommon in some of the less crowded quarters of Paris.
Unfortunately, it also appears that we no longer possess the detailed inventory of his household possessions drawn up following his wife’s death. This means that we cannot directly establish what clothes he wore or whether he sported any jewellery in the form of decorated belts, purses or other accessories. Nor do we know to what extent his wealth increased after Pernelle’s death. [1] However, according to the account reproduced by Villain, the movable possessions were valued at 168 livres and 19 sous parisis.
This makes at least one kind of comparison possible, namely with the inventory of the possessions of another Parisian bourgeois, Jehan Jolivet, dated to 1431. Jolivet was a procureur at the Châtelet, a professional legal representative who managed litigation on behalf of his clients. He lived in a house called L’Ymaige Sainct Nicolas (“The Image of Saint Nicholas”) on rue Saint-Jacques, on the Left Bank of Paris. His property extended to rue du Foin at the rear and included a small garden and a barn abutting the street. This places him in the university quarter, rather than in Flamel’s immediate neighbourhood around Saint-Jacques-de-la-Boucherie on the Right Bank.
Nevertheless, their domestic surroundings do not appear to have differed greatly, although Flamel lived in a house occupying two plots, which also accommodated a school. Jolivet’s house was entered through a semi-public hall, beneath which lay a cellar. At the rear were a living room and study, a kitchen and pantry, and a “low” room overlooking the garden. This “low” room was located in a small building adjoining rue du Foin and contained benches, tables and “twenty pounds of lead that had served for a fountain”. Perhaps we may imagine a veritable garden house where Jolivet and his family enjoyed the Parisian summer evenings? Upstairs were the sleeping chambers, in one of which Jolivet died.
Altogether, his inventory listed possessions valued at “239 livres, 16 sous and half an obole parisis, current money”. Allowing for the depreciation in the silver value of money between 1397 and 1431, the recorded possessions of Jolivet’s household appear to have been worth approximately 25 per cent more than those of Flamel and Pernelle. However, Jolivet’s inventory included silverware, books and other possessions that may have been recorded separately in Flamel’s case. We simply do not know.
The clothing provides another interesting point of comparison. Jolivet’s inventory included women’s garments, presumably belonging to his deceased wife, although their precise ownership is uncertain. In Pernelle’s case, we lack an equivalent valuation, as the garments bequeathed in her testament were not assigned monetary values. Nevertheless, her bequests reveal a wardrobe containing garments of considerable quality, although none is described as adorned with pearls, as was the case with a houppelande presumably belonging to Jolivet’s wife.
To conclude, Flamel’s movable possessions do not appear to have been quite on a par with those of Jolivet. [22]
Wealthy clerics near Notre-Dame
Compared with this, it seems worthwhile to draw attention to a recent study of the inventories of wealthy canons of Notre-Dame who lived, worked and entertained in late medieval Paris. [23] What did the homes of wealthy ecclesiastics look like in fifteenth-century Paris? Were they modest residences occupied by men devoted to prayer and scholarship, or did they resemble the elaborate townhouses of aristocrats and prosperous merchants?
This study offers a rare opportunity to step inside their homes and explore their domestic arrangements, possessions and everyday activities, as the documents provide unusually detailed descriptions of furniture, household equipment, books and personal belongings. Moreover, since the inventories generally follow the order in which the rooms were inspected, they allow the researchers to reconstruct the internal layout of the houses themselves.
Ground Plan of Medieval House belonging to Etienne de Montdidier. Only furniture is listed. After drawing in L’intérieur des maisons canoniales de Notre-Dameau XVe siècle d’après les inventaires après décès. Bibliothèquedel’École deschartes, 2023,178 (1), pp. 31-60.⟨halshs-05720378⟩ CC BY NC SA 4.0
The study focuses particularly on the residence of Étienne de Montdidier, a canon of Notre-Dame and president of the Chambre des enquêtes of the Parlement of Paris, who died in 1468. His exceptionally detailed inventory, extending over 44 folios, reveals a substantial residence comprising no fewer than 28 rooms distributed over several storeys and presumably covering three plots.
Montdidier’s house, known as the Hôtel du Terrail, stood near the eastern end of the Île de la Cité, between the cathedral precinct and the Seine. The researchers identify its probable location through a combination of property records, descriptions of neighbouring buildings and historical maps.
Rather than opening directly onto the street, the house was arranged between a courtyard and a garden, following an architectural pattern associated with aristocratic residences. The courtyard provided access to the practical parts of the household, including storage rooms, a cellar and a kitchen, while the rooms facing the garden were principally reserved for reception and leisure.
The largest reception room contained substantial benches, some extending to five metres in length, together with tables, dressers for displaying valuable tableware and two fireplaces. Its furnishings suggest that more than twenty guests could be accommodated. Among its more unusual possessions were a painted representation of Adam and Eve, a world map and an elaborate folding table with marquetry decoration, possibly used for games.
Elsewhere, a smaller reception room contained further carved furniture and painted textiles, while a garden gallery furnished with a table, benches, a birdcage and a wicker screen offered a place for relaxation, possibly overlooking the Seine. The researchers consequently argue that Montdidier’s house was not simply a collection of multipurpose chambers. Instead, its internal organisation distinguished between reception rooms, private apartments, domestic service areas and places devoted to professional activities.
Although Montdidier occupied this unusually large house, his permanent household appears to have included only two or three servants, possibly supplemented by a chaplain. Yet the number of beds, tables and writing desks suggests that considerably more people used the residence.
One of the most intriguing discoveries is the presence of numerous writing desks, or pupitres, concentrated in several rooms. The largest study contained thirteen desks, providing space for approximately fourteen people to read or write. Another room accommodated four desks, while a smaller study may have served Montdidier himself.
The authors consider whether these arrangements might reflect the activities of clerks employed to manage his extensive property holdings and legal affairs. However, the number of desks seems excessive for such purposes. A more plausible explanation is that part of the house functioned as a private school, although the evidence does not establish precisely who taught there or what was taught. Here, we might note that Flamel, too, appears to have accommodated a school.
On the other hand, Montdidier’s library contained only 28 books, including works on civil and canon law. Significantly, the collection also included a manuscript written in his own hand containing legal repetitiones, exercises associated with advanced university teaching. Nevertheless, the library lacked several essential legal textbooks, making it difficult to identify the house as a formal centre for legal instruction. Thus, while the exact nature of the educational activities remains uncertain, the writing desks point towards a household in which reading, study and writing occupied a prominent place.
The inventory also provides glimpses of Montdidier’s personal circumstances. Shortly before his death, he apparently moved from his ordinary bedroom into a larger, more comfortable chamber equipped with a valuable bed, fireplaces and furnishings suitable for receiving visitors. A servant may have slept nearby to attend to him during his final illness.
Elsewhere, the house contained wardrobes, cupboards, chests, beds with curtains and canopies, and substantial reserves of wine. Montdidier’s clothing was equally impressive, including expensive fur-lined houppelandes and other garments befitting a wealthy member of the Parisian elite.
Although the total valuation of the inventory is not presented, we do get a sense of his wealth from some of the figures provided by the authors. It appears that the silverware and just three categories of clothing amounted to more than 652 livres parisis – a sum that excludes furniture, books, wine, cash and other possessions.
Comparison with other inventories demonstrates that his residence was not altogether exceptional among the canons of Notre-Dame. Their houses were generally much larger and better equipped than ordinary Parisian dwellings, frequently incorporating gardens, courtyards, multiple fireplaces, private studies and chapels.
The researchers have also compared their findings with the celebrated description of Paris written by Guillebert de Mets between 1407 and 1434. In his account of the capital’s wealthy inhabitants, Guillebert describes the magnificent residences of prosperous merchants, royal officials, bishops and other members of the urban elite.
One particularly elaborate house belonged to Jacques Dussy, an official of the royal Chamber of Accounts who died in 1412. His residence contained three reception rooms, including spaces decorated with paintings, musical instruments and gaming tables, together with a chapel, a study, richly furnished bedchambers and a courtyard where peacocks wandered. At the top of the building was a remarkable room overlooking the city, equipped with a device for transporting meals upstairs.
Although Guillebert’s descriptions occasionally border on literary exaggeration, the surviving inventories lend considerable credibility to his account. Indeed, the researchers suggest that the isolated upper chamber in Montdidier’s residence may have served a similar purpose, offering views across the Seine.
More importantly, the comparison demonstrates how closely the domestic arrangements of wealthy ecclesiastics resembled those of prosperous laymen. Private chapels, studies, reception rooms and elaborate furnishings were not peculiar to the clergy. Rather, they belonged to a shared culture of urban privilege in which distinctions between wealthy bourgeois, royal officials, senior clerics and the aristocracy were increasingly difficult to discern.
Indeed, the authors show that the homes of the cathedral’s wealthiest canons resembled those of senior royal officials, prosperous bourgeois and members of the lesser aristocracy. The distinction between ecclesiastical and secular elites was therefore less apparent in their domestic surroundings than might be expected.
Comparing Montdidier, Jolivet and Flamel
To conclude, Montdidier’s wealth appears staggering when set against that of both Jolivet and Flamel. Notable, for instance, are the three prayer books mentioned in Jolivet’s inventory, compared with the 28 books kept in Montdidier’s library, several of which concerned the law. Such books are not found among the possessions of the procureur at the Châtelet, although he may well have had a use for them in his professional life.
Finally, comparing all this wealth with that of Flamel, we may gain a sense of his accumulated fortune by considering his real estate. He also appears to have been a successful Parisian citizen in the way he left his mark on his surroundings. But in terms of lifestyle, he must have belonged to the lower ranks of the privileged bourgeoisie. This is also suggested by the location of his grave inside the church, towards the lower end on the left, and by the fact that he possessed no chapel of his own.
Detail of: The Death of the Virgin c. 1450-1500. Unknown Tyrolean Master. In: Fine Arts Museums of San Francisco, San Francisco. Source: Wikipedia
7. The Woman Behind the Man: Pernelle and the Family Fortune
By the time Nicolas Flamel died in 1418, he had accumulated a substantial fortune in houses and rents. Just how much of it had come through his wife, Pernelle, is harder to establish. But her contribution mattered. And the trouble that followed her death shows how: When Pernelle died on 11 September 1397, she left behind a substantial estate, a recently altered testament and a family quarrel that would occupy the Parisian courts for months.
Pernelle had married Nicolas in 1368, and together they began accumulating houses, rents and other investments in Paris. Soon, their property included the residence at the corner of rue Marivaux and rue des Écrivains, opposite Saint-Jacques-de-la-Boucherie, as well as two writing stalls adjoining the church. What part her wealth played in all this is nevertheless rather murky.
It appears, Pernelle had been married twice before. By the time she married Nicolas, she therefore had her own financial history, and the property arrangements within this third marriage were not necessarily simple. We cannot put a precise figure on what she contributed to their fortune, but documents repeatedly refer to property acquired jointly by the couple. Nor does her testament suggest a woman who had simply left such decisions entirely to her husband.
Since they had no children together, Nicolas and Pernelle had arranged their affairs through a mutual donation, drawn up early in their marriage and subsequently reaffirmed, most recently in August 1396. In principle, the arrangement was straightforward. Rather than dividing their shared property between surviving relatives when one spouse died, the survivor would continue to benefit from it. Only after the death of the second spouse would the property be distributed according to the agreed provisions. Such agreements appear to have been common. The trouble was that Pernelle had relatives of her own, and they did not necessarily share Nicolas’s interests.
The testament of August 1397
Pernelle and Nicolas in Paris? The painting of the people in the marketplace from the early 15th-century manuscript Le Chevalier errant (The Wandering Knight) by Thomas III of Saluzzo. This detailed illumination provides historical insight into urban commerce, trade regulations, and daily life in medieval Europe around 1403–1405, preserved at the Bibliothèque nationale de France (BnF Français 12559)
On 25 August 1397, less than three weeks before her death, Pernelle made her testament. She had practical matters to settle: her burial, prayers for her soul, charitable gifts, and what should be left to relatives, servants and others she knew. A medieval testament was not simply a list of possessions. It also contained instructions for what the living should do for the dead. Among her smaller charitable bequests were ten sous tournois to the poor of Sainte-Avoye and another ten sous to the poor associated with the chapel of Étienne Hauldry, thus likely identifying Pernelle as a member of Les Haudriettes, a religious congregation of pious women and widows in medieval Paris. Neither was a large sum. But such gifts bring her neighbourhood into view, with its chapels, charities and poor inhabitants.
There were also bequests of clothing and personal belongings. We know considerably more about the Flamels’ houses and rents than about the things they wore and handled, so these provisions are especially welcome. Garments were valuable possessions. They could be handed down to relatives, given to servants or distributed as charity. Unfortunately, the surviving account does not tell us what Pernelle’s clothes were worth.
More awkwardly, the testament appears to have favoured the interests of her sister Isabelle, married to a Jean Perrier, and their children at the expense of the earlier arrangements between Pernelle and Nicolas. Had she changed her mind? Had her relatives persuaded her to reconsider? Or was she simply trying to accommodate several competing claims upon her estate? We cannot tell.
A last-minute change of mind
What we do know is that the arrangements did not remain unchanged. On 4 September 1397, only ten days after making her testament, Pernelle added a codicil. This time, the balance shifted back towards Nicolas. The codicil reaffirmed the earlier mutual donation and secured his position as the surviving spouse. He was also included among the executors responsible for carrying out her wishes. It is difficult not to wonder whether someone had explained the legal position to the dying woman. At any rate, something had changed during those ten days.
Nonetheless, her sister Isabelle was not forgotten. She was to receive 300 livres tournois – hardly a trifling amount – but this was now a defined cash settlement, payable now, rather than an open-ended claim upon the couple’s accumulated property to be divided at his death. Nor had Pernelle forgotten the souls of the dead. She provided for weekly Requiem masses at Saint-Jacques-de-la-Boucherie, commemorating herself, her relatives, friends and benefactors. It appears, her concern extended beyond the immediate household to the wider circle of people she wished to remember.
Later writers rather enjoyed turning these events into a story of family intrigue. In their telling, Pernelle’s relatives attempted to influence a dying woman, who subsequently recovered her judgment and restored her husband’s rights. It makes a good story. But the documents themselves tell us less about the motives involved. They show a change of arrangements and an ensuing quarrel. They do not tell us what was said around Pernelle’s sickbed. Seven days after signing the codicil, on 11 September 1397, Pernelle died.
The fight over the inheritance
Her death did nothing to settle the disagreement, on the contrary, it turned a potential conflict into a legal battle. Pernelle’s sister Isabelle and her husband, Jean Perrier, challenged the arrangements governing the succession. Their objections concerned the mutual donation, the testament and codicil, and the administration of the estate. Also, the executors began identifying and valuing the property. An inventory was undertaken, and officials became involved in establishing which assets belonged to the succession and which remained under Nicolas’s control. The proceedings soon ran into difficulties. The inventory was interrupted, and the competing claims were brought before the institutions of Parisian justice, including the Châtelet.
For Nicolas, this was about considerably more than his late wife’s dresses and household belongings. The fortune they had accumulated during their marriage consisted of an interconnected collection of houses, rents and investments. An unfavourable judgment might have disrupted the economic arrangements upon which his comfortable existence depended. It might also have diminished the resources he would eventually devote to religious foundations. Finally, he might have wished at some point to remarry and beget heirs.
For Isabelle and her family, however, the stakes were equally substantial. The mutual donation meant that much of the wealth accumulated by the couple would remain in Nicolas’s hands, while her own claims would have to be satisfied through a more restricted settlement. It is hardly surprising that she and her husband contested the arrangements.
During October 1397, the Châtelet issued decisions upholding the essential rights arising from the mutual donation while also requiring Nicolas to secure the claims of Pernelle’s relatives. Isabelle’s settlement of 300 livres was maintained, while provision was also made for her children. The nephews’ entitlement was eventually established at forty gold écus, payable after Nicolas’s death.
Neither side, then, got everything it wanted. The courts preserved Nicolas’s position while ensuring that Pernelle’s relatives were not entirely excluded from the inheritance. Payments and adjustments continued into January 1398. And the consequences did not end there. The settlement was still relevant when Nicolas made his own testament twenty years later.
What did Pernelle leave behind?
The quarrel over Pernelle’s estate has at least left us something useful: accounts. In attempting to establish who was entitled to what, the executors recorded movable possessions, rents, property interests, debts and payments. Unfortunately, we do not have a complete itemised inventory to consult. Much of what we know comes instead from the account prepared by Pernelle’s executors and later transcribed by the eighteenth-century antiquarian Étienne-François Villain. It was formally presented in June 1399, nearly two years after her death. Although it appears this text has been lost, we do catch sight here of the couple’s residence, their writing stalls and their numerous financial interests. There were also outstanding payments connected with the household and its business affairs, including money owed for children attending school and boarding in their home.
Nicolas may have been an escripvain, but writing was clearly not the couple’s only source of income. Their finances also involved property, rents and credit relationships. The household may even have earned money by accommodating or educating pupils.
As for the money passing through the executors’ hands, the account records receipts of approximately 816 livres 13 sous 8 deniers and expenditure of approximately 829 livres 3 sous 6 deniers. These figures are worth keeping in mind, although they do not provide a valuation of the couple’s fortune. They tell us what the executors received and spent while settling the succession.
And there was plenty to pay for. Burial expenses, commemorative masses, charitable gifts, legacies to relatives, legal proceedings and administrative costs all made their demands upon the available funds. It could be an expensive business to die well in late medieval Paris. Indeed, some relatively small legacies had still not been paid when the accounts were presented. This does not necessarily mean that Pernelle and Nicolas were short of money in any general sense. Much of their wealth was tied up in houses and rents rather than held as ready cash. And houses and rents could not simply be pulled out of a chest whenever another payment fell due. Even prosperous property owners might find themselves struggling to meet a collection of obligations that had to be settled at much the same time.
The afterlife of Pernelle’s testament
Beyond the money lay another concern: Pernelle wanted to be remembered. Apart from her elaborate plans for her burial, she provided for weekly masses at Saint-Jacques-de-la-Boucherie and several other commemorative and charitable acts, including provision for a pilgrim. These were intended to ensure that prayers for her soul would continue long after the immediate ceremonies surrounding her death had ended.
By 1419, the observances associated with her foundation were connected with the chapel of St Leu and St Gilles, situated within Saint-Jacques-de-la-Boucherie. Pernelle thus acquired a place of her own within the devotional landscape that she and Nicolas had helped to create. Just across the street from their residence, prayers for her soul would continue in the parish church. Above one of its entrances, she and her husband were depicted kneeling before the Virgin, presented by their patron saints. Yet their burials were associated with different places. Nicolas was buried inside Saint-Jacques-de-la-Boucherie, while Pernelle’s burial was associated with the Cemetery of the Holy Innocents, where Nicolas also sponsored religious and commemorative works. Eventually, her donation was also superseeded by that of her husband, which continued until the Revolution in the 18th century. On the way, however, her legacies were forgotten.
The woman behind the documents
It is easy to think of Pernelle primarily as the woman whose earlier marriages and property helped Nicolas Flamel establish his fortune. Yet the surviving documents suggest a rather more interesting figure. She had property interests of her own, relatives who expected to inherit, and definite ideas about what should happen to her possessions after her death. She made a testament, changed it ten days later and left her husband and relatives to argue over the consequences.
The quarrel reminds us how difficult it could be to reconcile the competing claims upon the fortune of a prosperous medieval household. Husbands and wives might wish to protect one another. Brothers, sisters, nephews and nieces expected their share of family wealth. Servants and dependants might be remembered with gifts, while religious institutions were promised money in return for prayers and commemorative services. In her testament, we even glimpse her will to remember the heirs of her earlier husbands, one of which was a son who had somehow dropped off the radar.
Her testament was an attempt to settle matters: to provide for the living while securing prayers for the dead. But in doing so, she also had to decide whose claims should take precedence. And, as the events following her death showed, not everyone was prepared to accept her final decisions. Unfortunately for her relatives, Nicolas was still alive – and not inclined to surrender the fortune that enabled him to live in style. And when he finally wrote his testament in 1418, he specifically wrote that:
ITEM. To his relatives, if there were any who claimed to be his heirs, he left, both in alms and in full satisfaction of all inheritance and other rights whatsoever, forty livres parisis in cash, once only, to all of them together. He excluded, dismissed and barred them from the inheritance. If they or any of them objected to any part of this, or would not accept the legacy, it was to be converted into alms in equal portions for the fabrics or charitable works of the Hôtel-Dieu of Paris and of the Saint-Esprit en Grève. In that event the governors of those establishments could demand and receive the money for their charitable purposes under the execution of the will
To conclude: sifting the sources to the lifeworld of Nicolas Flamel, we find the traces of a minor, yet succesful Bougeois de Paris engaged in forging a reputation as a typical late medieval pious pillar of society.
According to later sources, it appears that 60 to 80 years after his death, Flamel nevertheless emerged as a transformed man with a distinctly different reputation, that of an alchemist. Why did this make-over take place?
The first signs of Flamel’s transformation emerged towards the end of the fifteenth century, several decades after his death. A manuscript now preserved in the University Library of Bologna, known as the Livre Flamel, is perhaps the earliest surviving alchemical work associated with his name. Written in French and dated to the late fifteenth century, it consists of two parts: a Theorica, discussing the principles of metallic transmutation, and a Practica, outlining a complicated procedure for achieving it. It is part of the exhibition in Paris.
Its instructions were sufficiently obscure to leave considerable room for interpretation. Nevertheless, the work circulated, was copied and translated, and gradually contributed to the reputation of Flamel as an authority on alchemy. Crucially, however, there is no evidence that the historical Nicolas Flamel wrote it. This phenomenon is known as pseudepigraphy – the attribution of a text to someone other than its actual author; and within medieval and early modern intellectual traditions, pseudepigraphic writings were particularly common in fields where authority depended on the possession of ancient or secret knowledge. A treatise attributed to a respected historical figure could thus acquire a credibility that an anonymous text might otherwise lack. Moreover, once such an attribution had entered the manuscript tradition, subsequent copyists and authors could reinforce it simply by reproducing the name.
Over time, however, Flamel’s supposed writings multiplied. In 1561, the Sommaire philosophique appeared in a collection devoted to the transmutation of metals. Written in verse, it presented alchemical teachings through metaphors, alliteration and personification. However, the decisive transformation occurred in 1612, with the publication of the Livre des figures hiéroglyphiques – the Book of Hieroglyphic Figures. This work did something fundamentally different from the earlier treatises. Rather than merely presenting alchemical instructions under Flamel’s name, it transformed him into the protagonist of an extraordinary autobiographical adventure. According to the account, Flamel had purchased a mysterious illustrated manuscript known as the Book of Abraham from an unknown stranger for two florins. For twenty-one years, he struggled to decipher its enigmatic images and instructions. Finally, he undertook a pilgrimage to Santiago de Compostela. During his journey, he encountered a Jewish physician named Master Canches, who helped him understand the mysterious text. Returning to Paris, Flamel devoted another three years to study, prayer and experimentation. Finally, on 17 January 1382, he succeeded in transforming mercury into silver. Then, on 25 April 1382, at approximately five o’clock in the afternoon, he accomplished the ultimate feat: the transmutation of mercury into gold. He had discovered the philosopher’s stone.
With this revelation, the entire history of the medieval businessman was transformed. His wealth no longer needed to be explained through property investment, commercial success or the accumulation of rents. Instead, it could be attributed to his mastery of the most elusive secret of nature. Following this, his charitable foundations acquired an equally remarkable explanation. Having produced gold through alchemy, Flamel had generously distributed his riches among the churches and hospitals of Paris. Even the religious images with which he had adorned the city were reinterpreted. According to the Livre des figures hiéroglyphiques, the sculptures on the arcade he had commissioned at the cemetery of the Saints-Innocents concealed alchemical secrets.
The anonymous author had taken authentic elements of Flamel’s biography – his wealth, charitable foundations, pilgrimage associations and commemorative sculptures – and rearranged them into a narrative of secret knowledge and miraculous discovery. In other words, the very monuments Flamel had commissioned to preserve his memory as a pious Christian benefactor became the evidence used to establish his reputation as an alchemist.
What Was Medieval Alchemy?
To understand why the story proved so compelling, it is necessary to consider what alchemy meant to medieval scholars. Today, alchemy is frequently dismissed as an irrational attempt to manufacture gold. Yet this interpretation overlooks the intellectual and practical complexity of the discipline. Medieval alchemy developed within a tradition of natural philosophy concerned with the properties of matter, the processes of transformation and the relationship between the visible world and the principles thought to govern it. Alchemists experimented with heating, distillation, dissolution and the combination of substances. Their workshops contained crucibles, mortars, vessels, furnaces and alembics. Some of their techniques contributed to the development of later chemical practices, even though their theoretical understanding of matter differed fundamentally from modern chemistry.
Central to many alchemical traditions was the idea that metals could undergo processes of purification and perfection. Gold, being resistant to corrosion and possessing distinctive physical properties, was often regarded as the most perfect of metals. Accordingly, the transformation of less perfect metals into gold could be understood as the acceleration or completion of a natural process. The philosopher’s stone was believed to possess the power to bring about this transformation. Furthermore, alchemical literature frequently described the process through symbolic stages, particularly blackening, whitening and reddening – nigredo, albedo and rubedo. These transformations were represented through elaborate imagery involving death, purification, resurrection and renewal. Consequently, alchemy occupied an ambiguous intellectual territory, combining practical experimentation, natural philosophy, cosmological speculation and religious or spiritual symbolism.
It is within this wider intellectual setting that the legend of Flamel must be understood. By attributing obscure alchemical writings to a successful medieval Parisian, later authors created an apparently historical example of someone who had achieved what generations of alchemists hoped to accomplish.
From the Philosopher’s Stone to the Immortal Magician
During the seventeenth and eighteenth centuries, Flamel finally became increasingly established within the European alchemical tradition as the epiphenomenon of an “alchemist” . Texts attributed to him appeared in major collections, including the Musaeum Hermeticum, the Bibliotheca Chemica Curiosa and the Bibliothèque des philosophes chimiques. Through these publications, the supposed writings of the Parisian alchemist reached readers far beyond France.
Among those who studied the Flamel tradition was Isaac Newton. The exhibition notes that Newton made a study of the Livre des figures hiéroglyphiques and produced a drawing of one of the monuments raised to commemorate the man. This should not surprise us. Newton’s extensive engagement with alchemical literature belongs to a period when the boundaries between chemistry, natural philosophy and older theories of transmutation were still being negotiated.
However, Flamel’s legendary career did not end with his incorporation into the history of alchemy. As the Enlightenment increasingly challenged the authority of alchemical writings, the Parisian began to acquire a different kind of existence: that of a literary character.
In the nineteenth century, Romantic writers then discovered in Flamel an ideal figure through whom to explore forbidden knowledge, ambition, mystery and the disturbing possibilities of human transformation. Gérard de Nerval drew on the traditions surrounding Flamel in dramatic works, while Victor Hugo incorporated him into the imaginative world of Notre-Dame de Paris. In Hugo’s novel, Flamel becomes associated with the alchemical interests of the tormented archdeacon Claude Frollo. Also, Alexandre Dumas repeatedly reinvented him, eventually portraying him as a physician involved in the treatment of the mentally troubled King Charles VI. By this point, the historical Nicolas Flamel had become little more than a distant starting point for successive literary inventions.
Further on, the legend continued to evolve. In the twentieth century, the Surrealists rediscovered alchemy as a language of imaginative and spiritual transformation. For André Breton, the philosopher’s stone could serve as a metaphor for the transmutation of experience, the liberation of thought and the reconciliation of apparent opposites, and Flamel accordingly acquired yet another identity, becoming an emblem of the creative imagination rather than a historical practitioner of natural philosophy.
Finally, contemporary fantasy literature transformed him into an immortal magician. In Harry Potter and the Philosopher’s Stone (1997), J. K. Rowling presented Flamel as the creator of the philosopher’s stone, whose elixir could prolong life. Other novels, films and video games subsequently drew upon the same tradition.
An Extraordinary Story
During his lifetime, Flamel devoted considerable resources to ensuring that his memory would survive. His donations, buildings, funerary monuments and commemorative foundations were all intended to preserve his reputation as a respectable Christian benefactor and secure the salvation of his soul. In this respect, he was entirely a man of his time. Wealthy medieval Europeans regularly invested in such arrangements, creating elaborate networks of obligations between the living and the dead. Through prayers, charitable foundations and visible monuments, they sought to extend their social identities beyond the limits of their earthly lives.
Yet the subsequent history of his reputation demonstrates how little control an individual ultimately possesses over the memory he leaves behind. His images, originally intended to demonstrate humility and devotion, became supposed repositories of secret knowledge. His wealth, painstakingly accumulated through investment, became evidence of miraculous transmutation. His charitable activities, designed to secure prayers for his soul, were reinterpreted as the generous distribution of alchemically manufactured gold. Even his marriage to Pernelle acquired a new significance, eventually becoming part of a legend involving eternal life and enduring love.
And finally, he gradually became a figure who could escape death itself. Thus, the man who had devoted so much of his fortune to ensuring that he would be piously remembered after his death had finally achieved a curious form of immortality. Albeit in quite a different disguise.
The exhibition at the Musée de Cluny in the winter of 2026-27 has invited visitors to retrace these successive transformations and rediscover the historical man beneath the accumulated legends. And that is in itself very interesting.
Nevertheless, the exhibition appears NOT to raise a question that is begging to be asked: why was this – admittedly very wealthy – Parisian slumlord later clad in such an elaborate disguise? How did he come to appointed the alchemist par excellence among so many other notable and prominent figures in fifteenth-century France? At least, this question begs an answer.
The exhibition at Cluny wisely refrains from posing this question and offering an explanation for this conundrum. The evidence simply does not seem to allow for an answer. Nevertheless, one answer may perhaps be hidden in a manuscript preserved in the Bibliothèque nationale de France, BnF MS français 19978, entitled La Vraie pratique de la noble science d’alkimie (The True Practice of the Noble Science of Alchemy, also known by its alternative title, Le Livre des laveures). This manuscript is broadly dated to 1401–1500. However, the script appears compatible with the first half of the fifteenth century; and closer to 1400 than 1500. The challenge is posed by an inscription on the last page of the book, where an earlier inscription has been erased and the following ex libris entered:
“Se present Livre est appartient á Nicolas Flamel de la Paroisse St. Jacques de la Boucheri, lequel il l’a escript et relié de propre main.” – (This book belongs to Nicolas Flamel of the parish of St Jacques de la Boucherie, which [book] he had written and bound with his own hand.)
Generally, because an earlier inscription has been erased beneath it, the Flamel inscription is considered to be the work of someone who, at a later date, sought to attribute the manuscript to Flamel, thereby taking part in the general recasting of him as an alchemist. This is the interpretation presented by the BnF and adopted in the limited literature dealing with the manuscript (2).
Nonetheless, both the visual appearance and the wording of the inscription leave open the possibility that Nicolas Flamel did indeed own this manuscript. First of all, the erasure of the earlier inscription may have been carried out by Flamel himself. After all, other fifteenth-century manuscripts preserve successive ownership inscriptions, sometimes recording several owners. A very simple explanation might be that the epscrivain, Nicolas Flamel, did indeed copy the work for a client, and then the the book was never picked up or paid for. At which point Flamel changed the subscription to indicate his ownership.
Likely, this might the most elegant and economic explanation another one should also be considered based on a close reading of the wording of the inscription itself, which might (perhaps also) be translated thus:
“This book belongs to Nicolas Flamel of the parish of St Jacques de la Boucherie, as he has written [here]; and bound with his own hand.”
The semicolon inserted in the second translation is intended to indicate this possible alternative reading. What if Flamel is claiming to have written the notice of ownership himself, just as someone might have concluded a letter at this time by adding “[signed] with my own hand”? Based on a cursory viewing of the ex libris, it looks as if the sentence: As he has written here etc. is placed on a separate line.
In that case, the inscription would not necessarily claim that Nicolas Flamel had written, or rather copied out, the entire manuscript himself. Instead, it might refer to his having written the ex libris after erasing the previous owner’s inscription (or whatever text had been erased). He may then have bound the manuscript himself as he claims.
Interestingly, the verb escrire could in Late Medieval France express responsibility for a written communication as well as the physical act of writing. Context determines whether a statement concerns composition, copying or the production of a document. Consequently, the wording of the ownership inscription may not, in itself, constitute a decisive argument against Nicolas Flamel having acquired the book and subsequently having it bound – perhaps even “with his own hands”.
But what about the palaeography? Does it offer any conclusions? Unfortunately, the question cannot be answered satisfactorily at present. We lack the results of a proper multispectral imaging (MSI) examination that might reveal what was erased and help distinguish the inks used in different parts of the inscription. Moreover, a careful examination of the name “Nicolas” might reveal whether it belongs to the same writing campaign as the surrounding text. Finally, it would be worthwhile to compare the handwriting of the ex libris with authenticated signatures or other specimens of Nicolas Flamel’s handwriting. If, indeed, any such specimens survive.
To conclude: it is fascinating to follow the fate and fame of a man such as Nicolas Flamel. Such microhistories really do make the Middle Ages come alive. And as opposed to “finished” stories about the beginning, middle and end of a proper history, there are always new questions, which might be raised. We owe the Museé de Cluny for offering us this possibility.
Parisian Marketplace. From: Bibliothèque nationale de France, Département des manuscrits, Français 17211, fol. 1r.
.
Îles de las cité. Les tres riches heures de Duc de Berry. Source Wikipedia
9. Stepping into the Heart of Medieval Paris in the Footsteps of Nicolas Flamel
Map of Medieval Paris ca 1550. Source Wikipedia
Paris was one of the greatest cities of medieval Europe. By the early fourteenth century, its population may have approached 200,000, making it the major European centre of commerce, royal administration, learning and religious life. At the heart of this expanding metropolis lay Île de la Cité, the island in the Seine where the bishops of Paris presided over their cathedral and the kings of France maintained their principal palace.
Yet medieval Paris looked very different from the city we know today. Instead of broad boulevards and monumental squares, narrow streets wound between churches, workshops, markets and timber-framed houses. Bridges crowded with buildings crossed the Seine, while boats delivered food, wine, timber, firewood and other commodities to the bustling riverbanks.
Much of this landscape disappeared during the eighteenth and nineteenth centuries, particularly during the reconstruction of Paris under Napoleon III and Baron Haussmann. Nevertheless, enough remains to make a journey through medieval Paris possible.
Some buildings, such as Notre-Dame and Sainte-Chapelle, have survived for centuries. Others, including the houses of wealthy canons, survive only in historical documents and archaeological traces. Still others, like the house traditionally associated with Héloïse and Abelard, have become places of remembrance.
Imagine strolling along these cobblestone streets, the air thick with history, as you find yourself transported back to the Middle Ages. This isn’t a fantasy – it’s the reality of exploring the medieval wonders of Île de la Cité in Paris. Let’s embark on a captivating journey through time and discover the enchanting remnants of Medieval Paris that still stand proudly today. And then make a few detours From Notre-Dame to the Houses of Abelard, Héloïse and Nicolas Flamel.
1. Notre-Dame: the cathedral at the heart of medieval Paris
Heures d’Étienne Chevalier, enluminées par Jean Fouquet. BnFR. Wikipedia
Our walk begins at Notre-Dame de Paris, one of the most celebrated monuments of Gothic architecture.
Construction began around 1163 under Bishop Maurice de Sully, whose ambition was to create a cathedral worthy of an increasingly prosperous city. Although the principal structure was largely completed during the thirteenth century, alterations and embellishments continued for generations.
The cathedral was much more than an architectural masterpiece. It was the religious heart of medieval Paris, a centre of episcopal authority, ceremonial life and theological learning.
Its western façade presents an elaborate programme of religious sculpture. Above the portals stands the Gallery of Kings, with its 28 figures representing the kings of Judah. During the French Revolution, these sculptures were mistakenly identified with the kings of France and destroyed. The present figures are nineteenth-century replacements. Inside, the soaring vaults and stained-glass windows demonstrate the architectural ambitions of the Gothic builders. The great rose windows, particularly those in the transepts, remain among the cathedral’s outstanding medieval treasures.
Following the devastating fire of April 2019, Notre-Dame underwent an extensive programme of conservation and reconstruction. The cathedral reopened in December 2024. However, to understand medieval Notre-Dame, visitors must look beyond the building itself. In the Middle Ages, the cathedral did not stand beside the enormous open square we see today. Instead, it was surrounded by a densely inhabited neighbourhood of churches, houses, narrow streets and ecclesiastical buildings. To the southeast lay the privileged residential quarter of the cathedral chapter, while immediately to the west, streets and commercial establishments connected the cathedral with the wider city.
Returning towards the western façade of Notre-Dame, we encounter another way of exploring the vanished medieval city. Beneath the modern cathedral square lies the Crypte archéologique de l’île de la Cité, an archaeological site preserving remains discovered during excavations between 1965 and 1972.The excavations there have uncovered successive phases of occupation extending from Roman Lutetia to medieval and modern Paris. Of particular interest are the remains of the rue Neuve-Notre-Dame, a street laid out in connection with the construction of the Gothic cathedral. This street ran towards Notre-Dame’s western entrance and formed part of the reorganisation of the urban landscape surrounding the new building.
Archaeologists have also uncovered medieval cellars, the foundations of vanished buildings and traces of the Hôtel-Dieu, the great hospital associated with the cathedral. These discoveries offer something that the monumental architecture above ground cannot: an opportunity to explore the ordinary material framework of medieval life. New archaeological investigations undertaken around Notre-Dame in 2026 have added further evidence for the island’s long history, revealing structures and deposits associated with successive phases of urban occupation reaching back into Roman time.
2. The houses of the canons: a miniature aristocratic quarter
Turning towards the southeastern end of Île de la Cité, we enter what was once the cloître Notre-Dame, the precinct associated with the cathedral chapter.
Unlike the modern meaning of cloister, this was not simply a covered walkway surrounding a monastic courtyard. Rather, it was an extensive ecclesiastical neighbourhood, containing houses, gardens, courtyards and buildings belonging to the canons of Notre-Dame. These canons were powerful and wealthy men. Some were scholars and theologians, while others held important offices in the royal administration or possessed substantial private fortunes.
Their houses could be remarkably luxurious. One particularly revealing example is the Hôtel du Terrail, the residence of Étienne de Montdidier, a canon of Notre-Dame and president of the Chambre des enquêtes of the Parlement of Paris. Although the house no longer exists, its probable location near the eastern end of the cathedral precinct has been reconstructed through property records and historical maps. More importantly, an exceptionally detailed inventory compiled after Montdidier’s death in 1468 allows us to explore its interior.
The residence contained no fewer than 28 rooms distributed over several storeys. Arranged between a courtyard and a garden, it included reception rooms, private apartments, kitchens, storage areas and studies. The largest reception room was furnished with substantial benches, tables, dressers and fireplaces. Elsewhere, a gallery overlooking the garden contained furniture for relaxation, together with a birdcage. Other rooms were devoted to intellectual activities. One study contained thirteen writing desks, providing space for approximately fourteen people to work simultaneously. The researchers who examined the inventory have suggested that part of the residence may have functioned as a private school, although this remains uncertain.
Montdidier’s house was no isolated exception. Research into the homes of other canons has revealed a neighbourhood of substantial residences, often with gardens, courtyards, private chapels and elaborate domestic furnishings. This was effectively a small aristocratic enclave within one of Europe’s most densely inhabited cities. Standing in the streets near the eastern side of Notre-Dame, visitors can therefore imagine a landscape quite different from the present one: large private houses concealed behind walls and gateways, with gardens, galleries, servants and scholars occupying the space between the cathedral and the Seine.
3. Héloïse and Abelard: love and learning in the cathedral quarter
Not far from the vanished Hôtel du Terrail, the streets of the former cathedral precinct preserve memories of one of the most celebrated intellectual and personal relationships of the Middle Ages. Here, in the early twelfth century, the philosopher Peter Abelard became tutor to Héloïse, the exceptionally learned niece of Canon Fulbert. While Abelard was already renowned as a brilliant and controversial teacher, Héloïse, possessed an unusual education for a young woman of her time, including a command of Latin and an extensive knowledge of classical literature. Their intellectual relationship developed into a love affair, followed by a secret marriage, the birth of a son, and a series of events that eventually separated them.
The story became famous through Abelard’s autobiographical account and the correspondence associated with the couple. Yet it was more than a medieval romance. Their writings raised profound questions about marriage, love, scholarship, religious vocation and the relationship between individual conscience and institutional authority.
Traditionally, Canon Fulbert’s residence has been associated with the area around rue Chanoinesse, rue des Chantres and the present quai aux Fleurs. At 9–11 quai aux Fleurs, a nineteenth-century building bears commemorative decorations recalling Héloïse and Abelard. The original medieval structures have disappeared, and the precise identification of their residences remains disputed. Nevertheless, the neighbourhood itself is historically significant. The rue Chanoinesse, whose name recalls the cathedral canons, preserves part of the old street network of the ecclesiastical precinct. The nearby rue des Chantres similarly recalls the singers attached to the cathedral. These streets allow visitors to imagine the setting in which clerics lived, scholars gathered and teaching took place before the University of Paris developed into a formally organised institution. Here, intellectual life was closely connected with domestic life. Teaching could occur in houses, rented rooms and religious institutions, while students and masters moved between the cathedral, the Left Bank and the commercial quarters of the city on the Right Bank
4. Sainte-Chapelle: the royal vision of a heavenly Jerusalem
Saint Louis carries the Crown to Paris and installs it at Sainte Chapelle. Source: Wikipedia
A short walk westwards brings us to Sainte-Chapelle, another masterpiece of Gothic architecture. Built for Louis IX, later canonised as Saint Louis, the chapel was consecrated in 1248. Its principal purpose was to house some of Christianity’s most precious relics, including the Crown of Thorns, acquired by the king in 1239. The acquisition of the relics and the construction of the chapel were acts of extraordinary religious and political significance. By bringing these treasures to Paris, Louis IX strengthened the city’s position as a sacred centre of Christian kingship. Sainte-Chapelle became, in effect, a monumental reliquary at the heart of the royal palace.
The chapel consists of two levels. The lower chapel served members of the royal household, while the upper chapel was closely associated with the king and the sacred relics. Entering the upper chapel is still an extraordinary experience. Fifteen enormous stained-glass windows rise towards the vaulted ceiling, transforming the walls into a shimmering enclosure of light. Here, biblical narratives encompass the history of the world from Creation onwards, culminating in scenes associated with the arrival of the relics in Paris. Finally Royal symbols, including fleurs-de-lis and Castilian castles, connect sacred history with the Capetian dynasty. The chapel illustrates how medieval architecture could embody political theology. Here, the king presented himself not merely as a secular ruler but as a guardian of Christianity’s most sacred treasures.
5. The Conciergerie: inside the royal palace
Reconstruction ot the Conciergerie in Paris.. Source: paris-conciergerie.fr
Sainte-Chapelle originally formed part of a much larger architectural complex: the Palais de la Cité, the principal royal residence in medieval Paris. Although most of the medieval palace has disappeared or been extensively transformed, important sections survive within the Conciergerie.
During the reign of Philip IV, known as Philip the Fair (1285–1314), the palace underwent major rebuilding. Its monumental halls proclaimed the authority of the French monarchy at a time when royal administration was becoming increasingly elaborate. The most impressive surviving interior is the Salle des Gens d’Armes, an enormous vaulted hall supported by rows of stone columns. This was not the king’s ceremonial hall. Instead, it formed part of the working infrastructure of the palace, serving the royal household and its numerous attendants. Nearby are the Salle des Gardes and the medieval kitchens, which illustrate the practical demands of maintaining a great royal residence.
The palace was also a place of extraordinary political theatre. Here, elaborate ceremonies and royal banquets were staged demonstrating the wealth, sophistication and political ambitions of the French monarchy. By the later fourteenth century, however, the kings increasingly preferred their residences at the Louvre and Vincennes. Judicial and administrative institutions remained on the island, and parts of the palace gradually became associated with imprisonment. Later, the Conciergerie later acquired particular notoriety during the French Revolution, when it housed prisoners awaiting trial and execution, including Marie Antoinette.
Today, the building combines these two very different histories. For visitors interested in the Middle Ages, the surviving Gothic halls offer a rare opportunity to experience the scale and organisation of a royal palace.
At the western end of the island, the Square du Vert-Galant offers a peaceful view of the Seine and the bridges connecting Île de la Cité with the rest of Paris. Here lay the royal gardens attached to the Conciergerie, where we might join the French kings while considering the importance of the river. The Seine supplied the capital with food, raw materials and manufactured goods while connecting Paris with the countryside and the wider trading networks of northern France. Boats carried grain, wine, timber, firewood and building stone into the capital. Meanwhile, the riverbanks provided landing places, warehouses and workshops. Unlike most modern Parisian bridges, some medieval bridges were lined with houses and shops. Crossing the river could therefore feel like passing through another narrow urban street rather than moving across an open structure. The Île de la Cité was consequently both a geographical centre and a commercial crossroads binding together the religious and learned quarters on the Rive Gauche with those on the mercantile side of the Rive Droite. While the Îls de la Cité offers some possibilty to revoke medieval Paris, the challenges are greater leaving. Nevertheless, two destinations are worth visiting.
6. Across the Seine to the Rive Gauche: the Hôtel de Cluny
The Lady and the Unicorn – Desire. Source: Wikipedia
Crossing Pont-l’Évêque to the Left Bank at the Hôtel de Cluny, one of the finest surviving examples of late medieval domestic architecture in Paris. Built mainly between 1485 and 1510 for the abbots of Cluny, the residence reflects the wealth and status enjoyed by powerful ecclesiastical institutions towards the end of the Middle Ages. Unlike the soaring architecture of Notre-Dame and Sainte-Chapelle, the Hôtel de Cluny offers a more intimate impression of medieval architecture withits courtyard, elaborate stonework, domestic rooms and private chapel illustrate the surroundings in which wealthy and influential members of medieval society lived.
Today, the building houses the Musée de Cluny – Musée national du Moyen Âge, one of Europe’s most important collections of medieval art. Among its treasures are the celebrated Lady and the Unicorn tapestries, examples of Gothic sculpture, illuminated manuscripts, stained glass, ivories and objects associated with religious and domestic life.
The museum also incorporates remains of the Roman baths of ancient Lutetia, making the site an unusually rich place in which to explore the successive historical layers of Paris. For anyone wishing to understand medieval life beyond the great monuments, the Musée de Cluny is an indispensable destination.
7. The houses of Nicolas Flamel: charity and property in medieval Paris
Nicolas Flamel’s House in Rue de, Montmorency in Paris. The House is generally regarded as the oldest house in Paris. Just below the corniche, an inscription in old French (here translated) sounds: “demourans ou porche de ceste maison qui fut faite en l’an de grâce mil quatre cens et sept somes tenus chascun en droit soy dire tous les jours une paternostre et un ave maria en priant Dieu que sa grâce face pardon aus povres pescheurs trespasses Amen”. In translation it reads: “We, men and women, workers living in the porches of this house that was made in the year of grace one thousand four hundred and seven are, each of us, required by law to say every day one Our Father and one Hail Mary while praying to God that his grace brings forgiveness to the poor deceased sinners, amen” Source: Wikipedia
Finally, leaving the island for the Rive Droite, we move from the world of bishops and kings into the commercial neighbourhoods of late medieval Paris. At 51 rue de Montmorency stands one of the city’s most remarkable surviving medieval domestic buildings: the house built by Nicolas Flamel in 1407. Flamel is best known today as a legendary alchemist, but the historical Nicolas Flamel was a prosperous Parisian escrivain, involved in the business of writing, property ownership and charitable foundations. Together with his wife Pernelle, he accumulated a substantial portfolio of houses and rents in Paris. The building in rue de Montmorency, traditionally known as the Grand Pignon, was not his private residence. Rather, it was a house intended to accommodate poor inhabitants, with commercial premises on the ground floor. The surviving façade provides an extraordinary glimpse of late medieval urban architecture. Its stone pillars are decorated with carved figures and inscriptions. Above the ground floor, a long inscription records the date of the foundation and the religious obligations associated with the accommodation. Simply put, the inhabitants were expected to pray for the dead, including the benefactors whose wealth supported the establishment. Here, the architecture of charity was closely connected with the medieval economy of remembrance, according to which property could generate revenue, provide accommodation and secure prayers intended to benefit the souls of the founders after death. Its original appearance has been altered, including the loss of the prominent gable from which it derived its name, but the surviving medieval elements remain remarkable.
Flamel himself lived elsewhere, in the neighbourhood of Saint-Jacques-de-la-Boucherie, where he worked and acquired property (marked on the map above. However, this private residence has disappeared, as has the church of Saint-Jacques-de-la-Boucherie, apart from its celebrated tower. Thus, the surviving charitable house provides the only material connection with one of the best-documented inhabitants of late medieval Paris. It also reminds us that the medieval city was sustained not simply by royal and ecclesiastical institutions but by an active property market, private investment, commercial enterprise and religious charities.
Rediscovering the lost city
What survives of medieval Paris is only a fraction of the city that once existed, a fate it suffers with most larger European capitals. Nonetheless, Notre-Dame and Sainte-Chapelle preserve the religious and political ambitions of medieval bishops and kings. The Conciergerie reveals the monumental setting of royal government. The archaeological crypt offers glimpses of ordinary houses and streets, while the city walls bear witness to the expanding metropolis.
Yet perhaps the most revealing encounters are those with the city’s domestic landscape. The vanished Hôtel du Terrail demonstrates the wealth and intellectual activities of the cathedral canons. The streets associated with Héloïse and Abelard remind us that Paris was already a great centre of scholarship during the twelfth century. And finally, the surviving house of Nicolas Flamel reveals how property, charity and religious commemoration were woven into the everyday fabric of the late medieval city.
Finally, the Hôtel de Cluny provides an opportunity to explore the material culture of wealthy ecclesiastical households towards the end of the Middle Ages. Together, these places reveal a city inhabited by scholars, clerics, officials, craftsmen, merchants, servants and the poor – people whose lives unfolded in the spaces between the great monuments.
10. Reading Medieval Paris: Fifteen Books on the City
Medieval Paris was not simply a royal capital, a university town or a city of magnificent churches. It was also a crowded and constantly changing urban landscape, shaped by the Seine, its bridges and islands, the expansion of markets and neighbourhoods, and the competing interests of kings, bishops, monasteries, merchants and ordinary householders.
Between the twelfth and fifteenth centuries, Paris’ population grew dramatically reaching 200.000. Following this, its boundaries were repeatedly redefined, and its streets became home to an extraordinary variety of professions and communities. The following selection brings together fifteen works approaching this history from different perspectives. Some explore the emergence of Paris as Europe’s greatest medieval metropolis, while others concentrate on its architecture, artistic production, aristocratic residences and bourgeois society. Together, they offer an opportunity to reconstruct not merely the appearance of medieval Paris but also the lives of the people who inhabited, worked in and transformed its urban spaces in the 14th and 15th centuries. These books are what we would read.
Guide Books
Paris au Moyen Âge
Sophie Brouquet (Sophie Cassagnes-Brouquet). Éditions Ouest-France, 2024. ISBN 9782737390364.
The familiar monuments of medieval Paris represent only fragments of a city whose history extends from the early Frankish kingdoms to the closing centuries of the Middle Ages. In this illustrated introduction, Sophie Brouquet surveys approximately a millennium of Parisian history, beginning with the city associated with Clovis and following its development into the political and cultural centre of the French monarchy. Rather than concentrating on a single institution or neighbourhood, she offers a broad chronological framework within which the city’s changing architecture, population and social life can be understood. Consequently, the reader encounters Paris as a succession of overlapping urban landscapes, in which ancient structures, early medieval religious foundations and later royal building projects contributed to the formation of the capital.
The book is particularly suitable for readers seeking an accessible introduction to the historical development of the city before approaching more specialised archaeological and topographical studies. At 128 pages, however, it is necessarily selective and cannot offer the documentary detail found in the works of Oberste, Roux or Hayot. Its principal value therefore lies in providing a compact historical orientation, connecting the surviving remains of medieval Paris with the successive transformations that produced them.
Paris médiéval
Janine Casevecchie, with photographs by Jacques Lebar. Éditions du Chêne, Paris Balades, 2016.
Much of medieval Paris has disappeared beneath later streets, buildings and urban improvements, yet fragments of its earlier history remain scattered throughout the modern capital. In this illustrated guide, Janine Casevecchie invites readers to rediscover these surviving traces, moving between major monuments and less conspicuous buildings that preserve something of the city’s medieval appearance.
Alongside the familiar splendour of the Sainte-Chapelle and Notre-Dame, the book draws attention to places such as the Tour Jean-sans-Peur, the church of Saint-Julien-le-Pauvre, the cloister of the Billettes and the surviving medieval fabric of Saint-Germain-des-Prés. Through the combination of historical commentary and photography by Jacques Lebar, the reader is encouraged to recognise the medieval city within the modern streetscape.
Indeed, the book’s particular attraction lies in this encounter between past and present, since the surviving buildings can often be difficult to interpret without an understanding of their original surroundings. Although intended primarily as an accessible guide rather than an academic study, it nevertheless offers a useful introduction to the material remains of medieval Paris. Furthermore, its emphasis on buildings that can still be visited makes it especially valuable for planning an itinerary through the historic city and connecting documentary research with places that remain visible today.
Paris became the largest city in medieval Europe not merely through the patronage of its kings but also through the activities of its merchants, officials, craftsmen, financiers and prosperous householders. In this wide-ranging history, Jean Favier places these inhabitants at the centre of the city’s development, tracing the emergence of a bourgeois society whose members increasingly shaped its economic, political and institutional life. Rather than treating the bourgeoisie as a narrowly defined social class, Favier explores the remarkably varied occupations and networks through which individual Parisians acquired wealth, standing and influence. Consequently, his account moves between commercial enterprise, property ownership, royal administration, ecclesiastical institutions and the legal professions, revealing how closely these different worlds were connected.
Of particular interest is the relationship between private fortunes and public authority, since the expansion of the monarchy created opportunities for men whose expertise and financial resources were indispensable to government. At the same time,
Favier pays considerable attention to the texture of urban life, incorporating anecdotes and personal histories that give substance to otherwise abstract social categories. The result is a substantial portrait of the people who occupied the city’s houses, conducted business in its streets and helped establish Paris as a centre of European commerce and administration.
Paris, 1200
By John W. Baldwin
Stanford University Press
Paris in 1200 was a city in transition. The great cathedral of Notre Dame was halfway through its construction and walls were being built to enclose the new, larger limits of the city. Pope Innocent III ordered all French churches closed to punish King Philip Augustus for his remarriage; the king himself negotiated an unprecedented truce with the English; and the students of Paris threatened a general strike, punctuated with incidents of violence, to protest infringements of their rights.
John W. Baldwin brilliantly resurrects this key moment in Parisian history using documents only from 1190 to 1210—a narrow focus made possible by the availability of collections of the Capetian monarchy and the medieval scholastic thinkers. This unique approach results in a vivid snapshot of the city at the turn of the thirteenth century.
Paris, 1200 introduces the reader to the city itself and its inhabitants. Three “faces” exemplify these inhabitants: that of the celebrated scholar Pierre the Chanter, of King Philip Augustus, and of the more deeply hidden visages of women. The book examines the city’s primary institutions: the royal government, the Church, and its celebrated schools that evolved into the university at Paris. Finally, it offers an account of the delights and pleasures, as well as the fears and sorrows, of Parisian life in this period.
Between 1150 and 1350, Paris underwent one of the most remarkable episodes of urban growth in medieval Europe, developing from a comparatively modest episcopal city into a metropolis of perhaps a quarter of a million inhabitants. Jörg Oberste investigates how this transformation occurred, arguing that the management and appropriation of urban space were central to the process. Rather than describing the expansion of Paris simply as a consequence of royal government or demographic growth, he examines the interactions between landowners, religious institutions, settlers and emerging urban communities.
Particular attention is devoted to the neighbourhood surrounding Saint-Martin-des-Champs, where the priory’s property records make it possible to reconstruct the formation of streets, plots, houses and commercial spaces. Through this detailed case study, Oberste shows how decisions concerning rents, jurisdiction, construction and access to land contributed to the gradual development of an increasingly complex city. Furthermore, he explores the roles of markets, churches, centres of learning and suburban settlements in creating the distinctive geography of medieval Paris.
The result is a study of urbanisation as a social process in which everyday negotiations over property and authority helped determine the physical appearance of the metropolis. For readers interested in medieval topography and the relationship between institutions and neighbourhoods, this is one of the most directly relevant books in the selection.
The transformation of medieval Paris was shaped by a succession of powerful institutions, each leaving its imprint on the city’s buildings, streets and sacred spaces. Bringing together ten specialist studies, this collection examines how royal, monastic and secular patrons contributed to the architectural and artistic development of the capital between approximately 1100 and 1500. Although major monuments such as Notre-Dame, Saint-Denis and the Sainte-Chapelle occupy an important place, the volume also moves beyond the familiar landmarks to investigate the less conspicuous structures and communities that sustained urban life. Particularly revealing is Jana Gajdošová’s study of the buildings constructed on Parisian bridges, where commercial activities and everyday habitation occupied spaces that simultaneously served as essential routes through the city. Terryl Kinder’s investigation of Cistercian property in Paris likewise demonstrates how a religious order associated primarily with rural monasteries participated in the urban property market. Meanwhile, William Chester Jordan explores the disciplinary and sensory dimensions of royal authority in thirteenth-century Paris, while other contributions examine the connections between liturgy, architecture, manuscript production and images of the city. Together, these studies reveal a landscape in which political ambition, religious devotion and economic interests continually intersected. Consequently, the book offers much more than a survey of medieval Parisian architecture: it demonstrates how urban space became an expression of competing forms of power.
Paris in the Middle Ages
Simone Roux. Translated by Jo Ann McNamara. University of Pennsylvania Press, 2009.
What did it mean to live in medieval Paris, and how did its inhabitants experience a city whose population, institutions and physical surroundings were continually changing? Simone Roux approaches these questions through a social history of Paris during the thirteenth, fourteenth and fifteenth centuries, concentrating particularly on the people whose daily activities animated its streets and neighbourhoods. Beginning with the development of urban space, she examines the changing boundaries of the city, the character of its streets and the coexistence of religious, political and commercial activities. From there, the narrative moves into the social hierarchies of Parisian society, distinguishing between wealthy financiers, merchants, craftsmen, servants and the urban poor, while also considering the place of royal officials and ecclesiastical communities. Yet the most revealing chapters concern the organisation of everyday life. Houses emerge not simply as private residences but as workshops, shops and places of employment, while families, confraternities and professional associations provide networks of support in an often precarious urban environment. Drawing on judicial, administrative and other documentary sources, Roux reconstructs the habits, conflicts and relationships of ordinary Parisians, including aspects of life that rarely appear in conventional political histories. Her account is particularly valuable because it connects the city’s physical environment with the social practices through which its inhabitants occupied and understood it.
The emergence of Paris as the centre of the Capetian monarchy cannot be understood without considering the aristocratic families who controlled the surrounding countryside. In this posthumously published study, John W. Baldwin reconstructs the lives of knights, lords and noblewomen inhabiting the Paris region during the reign of Philip Augustus. Working from charters, inventories of fiefs, seals, literary texts and archaeological evidence, Baldwin identifies seventy-five individuals belonging to thirty-three aristocratic families and examines their relationships with land, lordship, royal authority and religious institutions. His approach is deliberately personal, allowing the reader to follow individual families through their marriages, inheritances, military obligations and religious benefactions. At the same time, the book investigates the material circumstances of aristocratic life, including castles and residences, household arrangements, horses, armour and the equipment associated with warfare. Consequently, it places the consolidation of royal power within the broader transformation of aristocratic society, as powerful local families increasingly became integrated into the structures of Capetian government. Although the focus lies primarily on the Île-de-France rather than the city itself, the book is nevertheless essential for understanding the landscape surrounding medieval Paris. It also demonstrates that the growth of the capital depended on political and economic relationships extending far beyond its walls.
Although Paris became the capital of the French monarchy during the Middle Ages, the relationship between the city and the royal court was neither simple nor constant. Kings travelled, royal households moved between residences, and the political importance of Paris did not always depend on the physical presence of the sovereign. This collection of essays, edited by Boris Bove, Murielle Gaude-Ferragu and Cédric Michon, investigates how the court nevertheless shaped the city’s economic, social and cultural life between the thirteenth and eighteenth centuries. Instead of treating royal residence merely as a matter of palace architecture, the contributors examine the wider consequences of courtly consumption, patronage and administration. The presence of princes, courtiers and royal officials generated demand for housing, food, luxury goods and specialised services, while their investments in urban property and religious institutions altered the city’s social geography. Furthermore, the volume considers the relationship between courtly and urban cultures, including theatrical performances, public ceremonies, literary representations and artistic commissions. Particularly relevant to medieval Paris are the contributions on the residences and burial places of courtiers, the patronage of the royal entourage and the representation of Paris in fifteenth-century literature. The resulting picture is one of a city profoundly influenced by the monarchy, even when its rulers were physically absent.
Architecture, Urban Space and the Making of Medieval Paris
How much of medieval Paris survives beneath the nineteenth-century boulevards and the familiar façades of the modern capital? According to Hélène Noizet, considerably more than might be imagined. In this innovative study of Parisian urban morphology, she explores how the activities of medieval inhabitants shaped a network of streets, property boundaries and neighbourhoods whose underlying structures have survived for centuries. Combining archaeological evidence, written documents, historical maps and digital spatial analysis, Noizet traces the development of the city between the ninth and fourteenth centuries, demonstrating how religious institutions, landowners and ordinary householders contributed to its gradual transformation. Of particular interest is her examination of the contrasting effects of secular and regular ecclesiastical communities on the surrounding urban fabric, as well as her reconstruction of medieval property divisions and planned developments around the Halles. Furthermore, she investigates the historical street network, revealing how particular routes and intersections emerged as enduring elements of the city’s geography. Finally, by mapping the itinerary described in Guillot de Paris’s Dit des rues de Paris, composed around 1300, she introduces a more subjective dimension to the study of urban space, connecting the physical city with the ways in which its inhabitants experienced and imagined it. Consequently, the book offers an unusually rich account of medieval Paris as an evolving landscape, demonstrating how social practices, property relations and everyday movement helped shape the city whose outlines remain recognisable today.
During the twelfth and thirteenth centuries, Paris emerged as the intellectual capital of medieval Europe, attracting scholars whose arguments about theology, philosophy and the nature of knowledge transformed European intellectual life. Yet these debates did not take place in an abstract world of texts and ideas. Instead, as Martin Schwarz argues, scholasticism developed within a particular urban environment, whose buildings, institutions and visual culture played an active role in shaping intellectual exchange. His dissertation therefore explores the relationship between scholarly argument and the physical spaces in which such arguments were formulated and performed. By examining individual sites and communities, Schwarz places the schools of Paris within a changing architectural and urban landscape, revealing how the pursuit of knowledge depended on the interaction between people, buildings and institutions. Furthermore, the investigation challenges the conventional separation between intellectual history and the history of material culture, suggesting that scholastic practices cannot be adequately understood without considering their spatial setting.
Of particular relevance is the period during which the schools associated with the cathedral and other religious institutions gradually developed into the University of Paris. Consequently, this study offers a distinctive perspective on the emergence of the Latin Quarter and the relationship between the expanding city and its intellectual communities. The dissertation is available through the University of Chicago’s institutional repository.
Although Paris is celebrated for its Gothic architecture and medieval manuscript illumination, its history as a centre of painting during the fifteenth and sixteenth centuries is considerably less familiar. This substantial collective volume, edited by Frédéric Elsig, seeks to reconstruct the artistic production of the French capital during a period of profound cultural transformation. Drawing on the methods of connoisseurship, technical investigation and art-historical analysis, the contributors examine the artists, workshops and artistic traditions that operated in Paris between the late Middle Ages and the Renaissance.
Among the figures discussed are the Master of the Très Petites Heures of Anne of Brittany, Gauthier de Campes, Noël Bellemare, Jean Cousin and Antoine Caron. Furthermore, the volume extends beyond panel painting to consider manuscript illumination and stained glass, thereby approaching painting as a profession practised across several different media. Contributions on Parisian church paintings, Flemish artistic influences and the production of stained glass are particularly revealing, since they illuminate the networks connecting artists, religious patrons and individual commissions.
Although the book is not primarily concerned with urban topography, it nevertheless contributes to the reconstruction of Paris as a centre of skilled craftsmanship and artistic exchange. Thus, it offers an important complement to studies of the city’s scribes, illuminators and commercial workshops.
Paris gothique
Edited by Dany Sandron, with contributions by Denis Hayot and Philippe Plagnieux and the collaboration of Grégory Chaumet. Éditions Picard, 2020.
Few European cities played so decisive a role in the development of Gothic architecture as medieval Paris. Nevertheless, the surviving monuments offer only a partial impression of the architectural wealth that once characterised the capital, where churches, chapels, residences, fortifications and public buildings formed a remarkably varied urban landscape. In Paris gothique, Dany Sandron, Denis Hayot and Philippe Plagnieux bring together thirty-six studies of the principal Gothic monuments of Paris, incorporating the results of recent architectural and historical research.
While Notre-Dame and the Sainte-Chapelle naturally occupy important places, the volume also examines less familiar buildings, including Saint-Germain-l’Auxerrois, Saint-Eustache, the Hôtel de Cluny and the medieval house of Ourscamp. Furthermore, the authors consider the city’s military architecture, notably the fortifications constructed under Philip Augustus and Charles V, thereby extending their investigation beyond ecclesiastical monuments.
The result is an architectural portrait of medieval Paris in which buildings are understood as parts of a changing urban environment rather than as isolated masterpieces. Particularly valuable is the attention given to structures that have been substantially altered or destroyed, since these help restore the density and variety of the medieval city. For anyone attempting to reconstruct the appearance of Paris before the early modern and nineteenth-century transformations, the volume provides an indispensable architectural reference.
Around the year 1200, Paris was undergoing a transformation that would establish the foundations of its future development as the capital of France. Under Philip Augustus, the construction of a new circuit of defensive walls, together with the fortress of the Louvre and improvements to the city’s infrastructure, fundamentally altered its appearance and organisation. In this richly illustrated study, Denis Hayot examines the architectural programme through which the king sought both to protect Paris and to reinforce the authority of the Capetian monarchy.
Drawing on archaeological investigations, surviving masonry, historical documents and earlier representations of the city, Hayot reconstructs the fortifications and places them within the wider development of the urban landscape. Particular attention is devoted to the relationship between the walls and the spaces they enclosed, since the new enceinte did more than establish a military boundary: it also influenced patterns of construction, movement and settlement.
Meanwhile, the simultaneous development of Notre-Dame, the Halles, paved streets and the royal palace reveals the extent to which Paris was being reshaped around the turn of the thirteenth century. The study is complemented by architectural reconstructions and illustrations by Jean-Claude Golvin, which help visualise structures that have largely disappeared. Consequently, this book is of particular importance for understanding how royal ambition, urban planning and military architecture combined to create the medieval capital.
Representations, Courtly Life and the Surviving City
Paris was not only a place of residence, commerce and government but also a city whose significance was continually constructed through descriptions, images and representations. In this doctoral dissertation, Judith Guéret-Laferté Förstel investigates the image of Paris and the surrounding Île-de-France between the late twelfth and early sixteenth centuries. The study’s geographical and chronological scope provides an opportunity to examine the relationship between the capital and the region in which it developed, rather than treating the urban centre as an isolated phenomenon. Equally important is the distinction between the physical city and the ways in which contemporaries chose to represent it, whether through geographical description, historical narrative or other forms of testimony. Such representations inevitably involved selection, emphasising particular places, institutions or characteristics according to the purposes of their authors.
Consequently, the dissertation is potentially important for investigating how Paris acquired its reputation as a royal, religious and intellectual capital and how that reputation related to the actual urban landscape. It should be approached as a study of historical representations rather than as a straightforward architectural guide. The dissertation is available through the French HAL thesis repository, although its complete argument and detailed findings require consultation of the full text.
Among the surviving descriptions of medieval Paris, few sources are as revealing as the account composed by Guillebert de Mets in 1434. Originally from Geraardsbergen in Flanders, Guillebert had spent time in Paris as a young man and subsequently became a professional copyist and an important figure in the civic life of his native town. His description combines material drawn from earlier chronicles with personal recollections of the city, particularly as he had known it around 1407, before the political and military crises that transformed Paris during the following decades. The first part presents the history and legendary origins of the French monarchy, while the second turns to the physical appearance of the capital. Here, Guillebert describes the Île de la Cité, the royal palace, the bridges, the university quarter, the streets of the Right Bank, and the city’s walls and gates.
Particularly fascinating are his observations concerning prominent inhabitants and their residences, including wealthy bourgeois whose houses reflected the importance of property and social standing within the medieval city. Moreover, his descriptions of scribes, scholars and other notable figures provide glimpses of the intellectual and professional communities that made Paris distinctive.
Evelyn Mullally’s edition supplies the medieval French text, an English translation, extensive commentary and an introduction to Guillebert’s sources and background. Consequently, the volume is not merely a useful historical account but a primary source through which aspects of the urban landscape of early fifteenth-century Paris can be reconstructed
11. Notes and Sources
NOTES:
[1] Might the hemp have been grown as a commercial crop, perhaps transported along the rivers towards the Channel? This remains an interesting possibility. However, evidence of retting does not establish the scale of production or the destination of the fibres. See: Lucile de Milleville et al., “Three thousand years of anthropogenic impact and water management and its impact on the hydro-ecosystem of the Mérantaise river, Paris conurbation (France)”, Quaternary Science Reviews 307 (2023), 108066.
[2] Population estimates for medieval Paris vary considerably. These figures should be understood as approximations rather than precise counts.
[3] Archives in the Service of Manuscript Study: The Well-Known Nicolas Flamel
By Rouse, Mary A.
In: Patrons, authors and workshops, patrons, authors and workshops: books and book production in Paris around 1400. Ed. by Croenen, Godfried. Louvain (2006) p. 69-90
[4] Guillebert de Mets. Description de la ville de Paris 1434. Medieval French text with English translation
Text, translation, and notes by Evelyn Mullally. Brepols 2025
[5] Villain,Étienne F. (1758). Essai d’une histoire de la paroisse de St. Jacques de la Boucherie: ou l’on traité de l’Origine de cette Eglise, de ses Antiquités. Paris: Prault. Villain, Étienne F. (1761) Histoire critique de Nicolas Flamel et de Pernelle sa femme : recueillie d’actes anciens qui justifient l’origine & la médiocrité de leur fortune contre les imputations des alchimistes : on y a joint le testament de Pernelle & plusieurs autres pieces intéressantes. A Paris : Chez G. Desprez
[6] Anne Lafran – Between Glory and Humility, Salvation and Remembrance . Society of Church Monuments Society. (November 2026)
[7] The question is also discussed in Archives in the Service of Manuscript Study: The Well-Known Nicolas Flamel. In: Bound Fast With Letters. Medieval Writers, Readers, and Texts. By Richard H. Rouse and Mary A. Rouse. University of Notre Dame Press 2013, pp 525-542.
[8] Villain, Essai (1758), pp. 39–40, 149–151; Histoire critique (1761), pp. 10–12, 318–319 and 327.
[9] Villain, Histoire critique (1761), transcription of the executors’ account of 1399, pp. 318–319 and 327. The account dates its formal presentation to 16 June 1399 and subsequent sessions, p. 315.
[10] Villain, Histoire critique (1761), pp. 11–13; Essai (1758), first plan and its legend, pp. 244–252, especially the entries for houses 1 and 2.
[11] Villain, Histoire critique (1761), p. 353, transcription of the 1399 agreement identifying the house, neighbouring owners and tenure.
[12] Villain, Histoire critique (1761), pp. 320–321 (1399 account, including the phrase “enfans alans & venans à eschole & demourans en bourſe en l’ostel des dits mariés”); pp. 12–15 for Villain’s interpretation. In general, any abode – small or large – would hold working spaces and private spaces. This was the premodern norm until industrialisation took off in the 19th century.
[13] Villain, Histoire critique (1761), pp. 319 and 327 (jointly acquired stalls), pp. 353–354 (two stalls under one roof against the church wall); Essai (1758), pp. 39–40 and 244–252 (first plan, no. 9; old tower B); pp. 69–72 (construction of the later tower).
[14] Villain, Histoire critique (1761), pp. 13–15. Villain’s explanation of how the stalls and household offices worked should be distinguished from the wording of the 1399 account.
[15] Villain, Essai (1758), p. 39; pp. 257–258 and third plan, where no. 2 identifies the “Portail vis-à-vis la rue Marivaux”. Compare the first plan, labelled no. 9 for the stalls, and the discussion on p. 40.
[16] Villain, Essai (1758), pp. 39 and 149–150. The small portal and its sculpture must not be conflated with the separate southern porch or the western grand portal.
[17] Villain, Essai (1758), p. 151. The cross, the accompanying St James and the identification of the young figures as children are explicitly Villain’s conjectures.
[18] Villain, Histoire critique (1761), pp. 290–293 (mutual donation), 315–319 and 327 (estate account), 353–354 (the undivided halves and Nicolas’s life interest).
[19] Villain, Histoire critique (1761), pp. 89–97, 317–319, for the testament, reversal in the codicil, subsequent disputes and four weekly masses; Essai (1758), pp. 159–162 and first-plan legend, p. 244 (“Chapelle de S. Leu & S. Gilles … fondation faite pour Pernelle en 1419”).See also Villain, Essai (1758), pp. 148–149 (Saints-Innocents and Pernelle’s burial); pp. 149–151 (other inscriptions and monuments).
[20] Villain, Essai (1758), pp. 162–164. Villain states that his account of the destruction was added after delays in printing the book.
[21] Villain, Essai (1758), pp. 39–40, 149–152, 244–258; Histoire critique (1761), pp. 12–15, 317–321, 327, 353–354. The spatial and interpretative conclusion is a synthesis of these sources, not a claim made in those words by Villain.
[22] Ce que renfermait la maison d’un bourgeois de Paris. L’Inventaire de 1431. Cipié de Adolphe Berty aux Archives nationales, S 3631). In: Berty, Tisserand and Platon, Topographie historique du vieux Paris (1897), Appendix XXIV, pp. 467–472, citing Archives nationales, S 3631. [23] L’intérieur des maisons canoniales de Notre-Dame au XVe siècle d’après les inventaires après décès,
By Boris Bove, Philippe Bernardi and Hélène Noizet, Bibliothèque de l’École des chartes, vol. 178, no. 1 (2023), pp. 31–60. See also: Guillebert de Mets, Description de la ville de Paris en 1434, edited by Evelyn Mullally, Brepols 2015
SOURCES
1. Setting the Scene – The Landscape of Medieval Paris
The Catalogue to this exhibition: Millefleurs n°35 : l’exposition “Nicolas Flamel, alchimiste de papier” et un dossier “Magie et alchimie au Moyen Âge”. Éditeur : Amis du musée de Cluny / Hathor Éditions
7. The Woman Behind the Man: Pernelle and the Family Fortune
Étienne-François Villain, Histoire critique de Nicolas Flamel et de Pernelle sa femme (Paris, 1761), especially pp. 65–100 (death, dispute and execution), 290–313 (mutual donation, testament, codicil and associated documents), and 314–328 (executors’ account of 1399).
Richard H. Rouse and Mary A. Rouse, “Archives in the Service of Manuscript Study: The Well-Known Nicolas Flamel”, in Bound Fast with Letters: Medieval Writers, Readers, and Texts (Notre Dame, 2013), pp. 525–542.
Where did you go if you were a prostitute in Late Medieval Florence? The obvious place was the convent, Sant’Elisabetta delle Convertite, dedicated to enrole you in a life of penitence.
From the fourteenth century, Florentine women seeking to leave prostitution could enter Sant’Elisabetta delle Convertite, a monastery dedicated to repentance. Its long life – more than 500 years – made it a meeting point for religious ideals, municipal government and the precarious circumstances of women with limited economic options. The institution cannot be understood simply as a place of private redemption: it also formed part of the city’s response to poverty, sexuality and civic order. Witness the splendid Renaissance art, which was donated to the convent intended to inspire the inmates to lifelong repentance by recounting the life history of St. Mary Magdalene
In this new book, Gillian Jack reconstructs the monastery’s changing relationship with Florentine authorities over several centuries. Financial support, public intervention and efforts to regulate prostitution repeatedly altered the institution’s position. Her account places the women who lived there within larger transformations in charitable practice and urban welfare, without reducing them to illustrations of policy. It is only by uncovering successive governments’ involvement in Sant’Elisabetta that we can fully understand how the city attempted to manage both prostitution and welfare.
This is a study at the boundary between medieval and Renaissance history. It offers a way of following continuities that conventional period labels conceal, especially in the complex relationship between penitential religion, social discipline and the lived experiences of women on the margins of urban society.
ABOUT THE AUTHOR:
Gillian Jack is associate lecturer in history at the Open University, where she teaches history from Greek myth to the 1970s.
FEATURED PHOTO:
Detail of the predella with painted scenes of the story of St. Magdalene. By Botticelli c. 1484-91. Now in the Philadelphia Art Museum. Source: Wikipedia
How did medieval rulership over multiple kingdoms and lordships work out? A new book explores the political, but also the practical, challenges of rulership in the fluid territorial reality of the 13th century, while floating a new concept: “transregnal”. What might this mean?
The Medieval Mediterranean was a contested site crisscrossed by fleets and armies operating in a Maritime world. New book explores the Identities, iolence, and networks in the Mediterranean using both Latin and Arabic primary sources while focusing on the Taifa of Denia in Spain.
In 2020, Musée de Cluny organised an exhibition on “The Art of Embroidery in the Middle Ages” (L’art en broderie au Moyen Âge). In connection with the exhibition, a catalogue was published. Now, six years later, the proceeding for the scientific conference in January 2020 have been published.
New book brings together the proceedings of two study days held at the Institut National d’Histoire de l’Art (INHA), Paris, in January 2020, alongside the Musée de Cluny exhibition “L’art en broderie au Moyen Âge”. The conference sought to foster dialogue among specialists from Germany, England, Spain, France, Switzerland, and the United States in order to assess current research perspectives on medieval embroidery—an art form that remains comparatively little studied in France despite its prominent place within the rich visual culture of the later Middle Ages.
The essays collected here offer fresh insights into the history of both liturgical and secular embroidery in Western Europe between the twelfth and sixteenth centuries. They are organised around three principal themes. The first examines the contexts of production, focusing on three distinct settings: the English royal court, Catalan workshops, and the workshops of Paris. The second explores the dialogue between embroidery and other artistic media during this period, particularly when embroidery functioned as ‘painting with the needle’ or when its sculptural relief rivalled that of sculpture and goldsmiths’ work. Finally, the contributions in the third section present new perspectives on the use of embroidered images and their role within medieval ritual.
More broadly, the volume invites readers to appreciate the richness of this textile heritage, now preserved in museums, church treasuries, and private collections. The book is illustrated with more than one hundred colour plates.
CONTENTS
Medieval Embroidery in France: The Current State of Research — Astrid Castres and Philippe Lorentz
Part I. Contexts of Production
Secular Embroidery for the English Court, 1300–1461 — Lisa Monnas
A Corpus of Embroidery in Catalonia during the Fourteenth and Fifteenth Centuries — Guadaira Macías and Cèsar Favà
Embroidery “of the Work of Paris” at the End of the Middle Ages — Astrid Castres
The Embroidered Mitre from the Sainte-Chapelle in the Musée de Cluny: A Fresh Perspective — Isabelle Bédat
Part II. Embroidery: Painting with the Needle
Embroidered Altar Frontals and Other Liturgical Hangings in Catalonia and Valencia during the Fourteenth and Fifteenth Centuries: Imports and Local Production — Rafael Cornudella
The Embroidered Altarpiece of Pedro de Montoya, Bishop of Osma, in the Art Institute of Chicago — Martha Wolff
“A Great Banner Beaten with Fine Gold”: Techniques, Practices, and Uses of Gilding on Textiles in the Late Middle Ages — Nadège Gauffre Fayolle
A Recently Acquired Orphrey in the Musée de Cluny: New Questions concerning the Opus Florentinum — Christine Descatoire
Part III. Images, Rituals, and Uses
Vision and Embroidery: The Crown of Hildegard of Bingen and its Medallions — Philippe Cordez and Eveline Wetter
Purity, Adornment, and Performance: Embroidery on Altar Linens and their Cases (1250–1550) — Julie Glodt
A Rediscovered Masterpiece of the Thirteenth Century: The Embroidered Chasuble of Guillaume de Joinville, Archbishop of Reims
(Palais du Tau, Treasury of Reims Cathedral) — Maxence Hermant
A thousand years ago, Lisbjerg, just north of Aarhus, was home to one of the king's powerful officials, Ketil the Norman. To understand his world, we must first imagine the landscape in which he lived, travelled, and exercised his authority.
The medieval church in Lisbjerg dates to c. AD 1100 – 1150. However, a predecessor in the form of a wooden stave church was built as part of a fenced manor c. 1000 – 1100.
Sometime between 970 and 1020, Alfkil and his sons raised a Runic stone at Egå Bridge to commemorate their kinsman, “Manni”, who had served Ketil the Northman as his “land steward”.
The Runic stone was discovered at the beginning of the 19th century in a dry-stone wall near the estuary of Egå, a small river north of the city of Aarhus in Eastern Jutland. Allegedly, local people said that the stone had originally stood near a bridge across the Egå. Judging by similar monuments, the runestone may have formed part of a donation to the local community, consisting of at least the monumental erection of both the bridge and the stone.
The transliteration of the Runic inscription reads:
Thus, in the official translation in the database, the Old Runic word norrøna is interpreted to mean that Ketil was a Norwegian, that is, a person from Norway. However, Ketil is not described as a Norwegian; he is merely identified by the epithet norrønn (Norse). The inscription therefore does not identify him by his place of origin, which would more likely have been expressed by a form such as Noregi, as in nuruiak (Jelling Stone 2) or nuriki (Ketil Stone), both of which are understood to refer to Norway. Rather, Ketil is identified as a norrønn person. Most likely, nuruna refers to someone who spoke Old Norse rather than dansk tunga, corresponding to the explanation of norrœna, f. (3), as the Norse language. The flipped stone shown as featured photo marks the importance of the “Nuruna”-part of the inscription – as seen in the middle part. Maybe Ketil was just called his nickname?
Apart from that, we can be certain that Ketil must have been an important man. Remember that the stone, and probably also the bridge, were erected to honour his man, the steward responsible for Ketil’s estate. The word landhirðiR is also known from the stone Ravnkilde 1. Here it is plausibly indicating an estate steward. Manni may, however, have fulfilled another role, namely that of priest. The title landhirðiR is not as widely used as bruti, bryde, which apart from three Runic stones is also known from early written sources in the 11th and 12th centuries. Perhaps it is significant that the stone was carefully decorated with an early Christian cross? In addition, an early bronze cross was discovered in a grave in the burial ground excavated at Egå. The stone must have been raised around the time when Christianity was becoming more prevalent in the landscape.
Ketil means “cauldron” or “kettle”, and it has been suggested that the name referred either to the vessel containing the sacred mead or beer, indicating a man who provided feasts. Alternatively, it has been interpreted as referring to someone wearing a kettle-shaped helmet, making it a nickname denoting a warrior. Perhaps the infamous Ketil Flatnose, who for a short time ruled the Isles, derived his name from wearing a helmet with a prominent nose guard, such as that seen on the Coppergate Helmet.
Ketil was a very common name throughout the Viking diaspora. The Icelandic Landnámabók, for instance, lists approximately forty-three different individuals named Ketil, either as a simple or compound name, indicating that it was widespread throughout the North Atlantic settlements. One Ketil, as mentioned above, became ruler of the Northern Isles (Ketil Flatnose), while another settled in Greenland, giving his name to Ketilsfjǫrðr.
In Denmark, at least fifteen place names derive from Ketil, including Ketilstorp, now known as Kelstrup. In England, about eighty people named Ketil were recorded as landowners in the Domesday Book. Approximately two-thirds of these estates were located along the eastern coast between Norwich and York, and about 85 per cent are known to pre-date the Norman Conquest. The name was also not uncommon in Normandy, where at least ten place names incorporate Ketil, for example Quettehou on the Cotentin Peninsula. In short, the name was ubiquitous.
Thus, Ketil of Egå may have come from Norway, Iceland, or even Greenland, but he might equally well have originated in the British Isles or Normandy. Accordingly, we refer to him here as Ketil the Northman. The fact remains, however, that he spoke nuruna or norrœna.
Ketil the Man from Lisbjerg
We have absolutely no way of identifying the lord of the manor at Lisbjerg as identical to Ketil the Northman.
It is intriguing, though, that Lisbjerg has been archaeologically documented as
with a strategic position near the sheltered bay of Århus
and likely with close connections to the Jelling dynasty
but also with clear connections to the North Atlantic parts of the Viking diaspora
Map of the physical layout of the landscape around Lisbjerg and the river Egå ca. 1862 – 99. At this point the estuary of the former Fjord had been transformer into a silted marshy embankment of the river Egå.
(3) A Concise Dictionary of Old Icelandic. By Geir T. Zoëga. Oxford University Press 1910: and ONP: Dictionary of Old Norse Prose, University of Copenhagen: norrǿna
A new excavation at Søften, near Lisbjerg, has revealed an extensive production environment that may have supplied Viking Age Aarhus with textiles and other craft products.